Paul Heaton — The Old Radio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Old Radio" van Paul Heaton.
Songteksten
When segregation reigned
It blared out Brother Ray
When original white hoodies marched
It brought us MLK
Carrying story from Seattle
To Miami bay
From the seahawk to the dolphin
Hope was on its way
The night that John F. Kennedy died
I swear the whole bar cried
Crackling in the corner
Whilst all of our tears dried
Cynics knowing smirk
Sat there justified
Our bar room hopes and liquid dreams
Were once again denied
But on the night that Jailhouse Rock first
Tore right up those billboard charts
The night that Hammerin' Hank
Sank those New York Yankee hearts
When Sugar Ray taught KKK
That black was fighting right back
A change was gonna come okay
But not till after this track
The night it roared out loud
When Iwo Jima fell
But not before the Ink Spots sang
Soft but clear as hell
Back when singer had a melody
Radio tale to tell
And transistor was a jukebox
With a lesson in as well
The heartbeat of this place
We thought we’d never lose
The lifeline from the Astor
To the Mississippi blues
From Pearl Harbor’s ships
To Ginger Rogers hips
It took rainy night in Georgia
And placed in dancing shoes
Songtekstvertaling
Wanneer segregatie heerste
Het blies broeder Ray op.
Toen de originele witte capuchons marcheerden
Het bracht ons MLK.
Dragend verhaal uit Seattle
Naar Miami bay.
Van de seahawk tot de dolfijn
Hope was onderweg.
De nacht dat John F. Kennedy stierf
Ik zweer dat de hele bar huilde.
Gekraak in de hoek
Terwijl al onze tranen droogden
Cynici die grijns kennen
Zat daar terecht
Onze barruimte hoop en vloeibare dromen
Opnieuw geweigerd
Maar op de nacht dat de gevangenis rots eerst
Ik heb die billboardkaarten verscheurd.
De nacht dat Hank Hammerin' Hank
Bracht die New York Yankee harten tot zinken
Toen Sugar Ray les gaf aan KKK
Die zwarte vocht terug.
Een verandering zou goed komen
Maar niet tot na deze track
De nacht brulde het luidop
Toen Iwo Jima viel
Maar niet voordat de inktvlekken zongen.
Zacht maar helder als de hel
Toen singer een melodie had
Radiotaal om te vertellen
En transistor was een jukebox.
Met ook een les in
De hartslag van deze plek
We dachten dat we nooit zouden verliezen.
De levenslijn van de Astor
Op de Mississippi blues
Van Pearl Harbor ' s schepen
Op de heupen van gember Rogers
Het duurde regenachtige nacht in Georgia
En in dansschoenen geplaatst