Paul Heaton — Poems songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poems" van Paul Heaton.
Songteksten
Poems
Don’t sit by river
Aren’t there to be picked up by poets who pass
To find them on bank
And I’m
Not built to deliver
When stepping stone love in need
Of a bridge or a plank
And youth
The stream so much wider
Thought you could slow down the flow
If you drank and you drank
Middle age
Still unable to find her
The words on the stone that you skimmed
So heavy, it sank
The ripple
Hesitation creates
The unposted poem with message
So clear, yet so blank
Love will come (Love to come)
Not to he who just waits
For mouthing from bank side seems safer
Than living in tank
Thoughts
We understood were preserved
They rotted and quickly moved on
To a less cluttered bed
And rust
Some thoughts never deserved
But treated no different to ones
You kept in your head
Couldn’t master me a classical piece
Brain’s well oiled, but it’s never been greased
Popular, but not fighting for seats
Pays the rent, but never the lease
Never been classed as a work of art
Unlikely, with the slowest of starts
Good progress if he ever took part
Schooldays when you live by your heart
When you live by your heart…
And those
Strong and able survive (Strong and able survive)
And do so at the expense
Of fiction and art
Dissolve
Unnoticed to sea (Unnoticed to sea)
As time eats the evidence left
That we even took part
Poems (Poems)
Don’t sit by river…
Songtekstvertaling
Gedichten
Ga niet bij de rivier zitten.
Worden er geen dichters opgepikt die passeren?
Om ze te vinden op de bank
En ik ben
Niet gebouwd om te leveren
Als opstap steen liefde in nood
Van een brug of een plank
En jeugd
De stroom zo veel breder
Ik dacht dat je de stroom kon vertragen.
Als je dronk en dronk
Middeleeuws
Ik kan haar nog steeds niet vinden.
De woorden op de steen die je doornam
Zo zwaar dat het zonk.
Rimpeling
Aarzeling creëert
Het ongepostte gedicht met boodschap
Zo helder, maar zo leeg
Liefde zal komen)
Niet voor degene die gewoon wacht.
Want praten van de kant van de bank lijkt veiliger.
Dan leven in een tank
Gedachten
We begrepen dat we bewaard waren gebleven.
Ze rotten en gingen snel verder.
Naar een minder rommelig bed
En roest
Sommige gedachten verdienen het niet.
Maar niet anders behandeld dan degenen
Je bleef in je hoofd.
Kon me geen klassiek stuk leren
De hersenen zijn goed geolied, maar het is nog nooit ingevet.
Populair, maar niet vechten voor stoelen
Betaalt de huur, maar nooit de huur
Nooit geclassificeerd als een kunstwerk
Onwaarschijnlijk, met de traagste start
Goede vooruitgang als hij ooit heeft deelgenomen
Schooldagen als je naar je hart leeft
Als je leeft naar je hart…
En die
Sterk en in staat te overleven (sterk en in staat te overleven)
En doe dat ten koste van
Van fictie en kunst
Ontbinden
Onopgemerkt naar zee (onopgemerkt naar zee)
Als de tijd het overgebleven bewijs opeet
Dat we zelfs hebben deelgenomen
Gedichten (Gedichten))
Ga niet bij de rivier zitten.…