Paul Gordon — Like Other Girls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Like Other Girls" van Paul Gordon.
Songteksten
I am in a foreign world
They speak a language of their own
Nobody knows where I have come from, Daddy
I can’t help but feel alone
I am in a foreign world
I am different, I am strange
I know that I should try to fit in somehow
But I don’t think can change
And I know you won’t believe it
But I just wanna be like other girls
Wear fancy shoes like other girls
Write a literary masterpiece
For scholars to peruse…
Like other girls
Sallie McBride is my best friend
I told her that my folks had died
Cause I can’t tell her where I come from, Daddy
Is that the same as having lied?
For I have shut out the remembrance
Cause I just wanna be like other girls
Make lemon pies like other girls
Cure disease and write a symphony
And win the nobel prize!
Like other girls
I bought an evening dress
Oh, glory be!
You can’t imagine how it feels
You can’t imagine how it feels
Dressed in gingham all your life
Oh, glory be!
Wearing hand-me-downs
From girls who didn’t like you
It takes it toll
It takes it toll
The bitterness of wearing your enemies' clothes
Eats into your soul
I am in a foreign world
I am in a foreign world
I am different, I am strange
I know I should try to be
More like those girls
I know that I should try to fit in somehow
But I don’t think that I can change
And I know you won’t believe it
But I just wanna be like other girls
Get all dressed up like other girls
Become a scientist, a motorist
A suffragette, a Methodist
A Fabian, a Freudian
The class valedictorian
Or what else
Heaven knows
Like other girls
Like other girls
To be as sweet
To be as loved
Like other girls
Songtekstvertaling
Ik ben in een vreemde wereld.
Ze spreken een eigen taal.
Niemand weet waar ik vandaan kom, Papa.
Ik kan het niet helpen dat ik me alleen voel.
Ik ben in een vreemde wereld.
Ik ben anders, Ik ben vreemd
Ik weet dat ik moet proberen om te passen in een of andere manier
Maar ik denk niet dat kan veranderen
En ik weet dat je het niet gelooft.
Maar Ik wil net als andere meisjes zijn.
Draag mooie schoenen zoals andere meisjes.
Schrijf een literair meesterwerk
Voor geleerden om door te nemen…
Zoals andere meisjes.
Sallie McBride is mijn beste vriend.
Ik vertelde haar dat mijn ouders dood waren.
Want Ik kan haar niet vertellen waar ik vandaan kom, Papa.
Is dat hetzelfde als liegen?
Want Ik heb de herinnering buitengesloten
Want Ik wil net als andere meisjes zijn.
Maak citroentaarten zoals andere meisjes.
Ziekte genezen en een symfonie schrijven
En win de Nobelprijs!
Zoals andere meisjes.
Ik heb een avondjurk gekocht.
Oh, Glorie zij!
Je kunt je niet voorstellen hoe het voelt.
Je kunt je niet voorstellen hoe het voelt.
Gekleed in gingham je hele leven
Oh, Glorie zij!
Met afdankertjes aan
Van meisjes die je niet mochten.
Het eist zijn tol.
Het eist zijn tol.
De bitterheid van het dragen van de kleren van je vijanden
Eet in je ziel
Ik ben in een vreemde wereld.
Ik ben in een vreemde wereld.
Ik ben anders, Ik ben vreemd
Ik weet dat ik moet proberen
Meer zoals die meisjes.
Ik weet dat ik moet proberen om te passen in een of andere manier
Maar ik denk niet dat ik kan veranderen.
En ik weet dat je het niet gelooft.
Maar Ik wil net als andere meisjes zijn.
Kleed je aan als andere meisjes.
Word een wetenschapper, een automobilist
Een suffragette, een Methodist
Een Fabian, een Freudiaan
De klas afscheidsrede.
Of wat anders
De hemel weet het.
Zoals andere meisjes.
Zoals andere meisjes.
Om zo lief te zijn
Om zo geliefd te zijn
Zoals andere meisjes.