Paul Gordon — Fool-Hearted Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fool-Hearted Girl" van Paul Gordon.
Songteksten
Daddy, Daddy, what do you think?
The postman has just come
First, my story is accepted
Fifty dollars!
A la! I’m an author!
I feel like I’m becoming somebody now
A proper person
Second
A letter from the college secretary
I’m to have a scholarship for two years
That will cover board and tuition
Daddy, now I won’t be such a burden
I’ll have all the money I need
It’s out of the question!
What do you mean
I shouldn’t accept?
Mr Girl Hater
I don’t understand you at all
And I never will
You are so completely tenacious
Tough and bull-headed
I’ve got news for you
You can make a fuss if you want to
But I refuse to give up what I’ve earned
No!
Bridges may be burned!
Miss Abbott!
Dear Daddy Long Legs
I will not be treated like an item you own
And you can tell your secretary man
That if you say one thing more
I won’t accept the monthly allowance either
But will wear myself into a nervous wreck
Tutoring stupid freshmen
Yours with a mind completely and irrevocably and world-without-end made up
Now, Daddy, I must sleep
But I will think of you
Please, Daddy, let me do what a fool-hearted girl
Must do
A perfectly awful day
I just received your letter
I’m ashamed of my irrational behaviour
A perfectly awful day
But look at it from my side
Your dependence is all I can depend on
Please, Jerusha Abbott
You’ll know the truth in the end
Yours
Jervis- Daddy-
Pendleton Long Legs Smith
Who writes another letter than he will not send
And whose cowardly behaviour is becoming a trend
Songtekstvertaling
Papa, Papa, wat denk je?
De postbode is net gekomen.
Ten eerste, mijn verhaal wordt geaccepteerd
Vijftig dollar.
A la! Ik ben een auteur.
Ik voel me alsof ik nu iemand word.
Een fatsoenlijk mens
Tweede
Een brief van de secretaris van het college
Ik heb een beurs voor twee jaar.
Dat dekt kost en collegegeld.
Papa, nu zal ik niet zo ' n last zijn.
Ik heb al het geld dat ik nodig heb.
Geen sprake van.
Wat bedoel je?
Moet ik het niet aannemen?
Mr Girl Hater
Ik begrijp je helemaal niet.
En dat zal ik ook nooit doen.
Je bent zo vasthoudend.
Taai en koppig
Ik heb nieuws voor je.
Je kunt een ophef maken als je wilt
Maar ik weiger op te geven wat ik verdiend heb.
Nee!
Bruggen kunnen verbrand worden!
Miss Abbott!
Lieve Papa, Lange Benen.
Ik wil niet behandeld worden als een voorwerp dat u bezit.
En je kunt je secretaresse vertellen
Dat als je nog één ding zegt
Ik accepteer de maandelijkse toelage ook niet.
Maar Ik zal mezelf dragen in een nerveus wrak
Stomme eerstejaars bijles geven
De jouwe met een volledig en onherroepelijk en wereld-zonder-einde gemaakt
Papa, Ik moet slapen.
Maar Ik zal aan je denken.
Alsjeblieft, Papa, laat me doen wat een dom meisje
Moet Ik doen.
Een vreselijke dag.
Ik heb net je brief ontvangen.
Ik schaam me voor mijn irrationele gedrag.
Een vreselijke dag.
Maar bekijk het van mijn kant.
Je afhankelijkheid is alles waar ik op kan rekenen.
Alsjeblieft, Jerusha Abbott.
Op het einde Weet je de waarheid.
Jou
Jervis-Daddy-
Smith
Wie schrijft er nog een brief dan hij niet zal sturen
En wiens laffe gedrag een trend wordt