Paul Curreri — Hawkmoth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hawkmoth" van Paul Curreri.
Songteksten
Sunrise kicks the soot-black gun into its belt
Thank God, it? s time to rise and move about!
Grounded just in daybirds, waylaid very well
By the morning sun and soul all figured out
Dim at first and brittle, like smoke across a table
Good God, I squint, I trust this thing is stable
And though it owed me only routine, like shadows in the forest
That daylight choir lit me into chorus
Big-eyed hawkmoth, rise you up
And hang where you may
If you keep a perfect distance
Nectar pulses through
It was a good day!
I knew just what I knew
The train it whistled: Welcome -- Absolute and clear
Deserted houses' ghosts were in my ear
The firmament stopped trembling and covered up its teeth
Born into the whisper so to speak
Big-eyed hawkmoth, rise you up
And hang where you may
If you keep a perfect distance
Nectar pulses through
It was a good day!
I knew just what I knew
But come a trouncing blue jay
Veteran and fluent
Says, «Born for nothing, I can see right through it.»
I said, «Blue jay, ain’t for you to say
Who’s hallowed and who is not
Just for you to pick which side you’re on.»
Onward till the day fades and the guitar quits the buzz
And the arm of river I’m on loses gust
Till then, prize the soft initials of wetted lips that bust
To take in morning and spit out just as much
Big-eyed hawkmoth, rise you up
And hang where you may
If you keep that perfect distance
Nectar pulses through
It was a good day!
I knew just what I knew
It was a good day
It was
I knew just
Songtekstvertaling
Zonsopgang schopt het roetzwart pistool in zijn riem.
Godzijdank, het? tijd om op te staan en te bewegen!
Geaard net in daybirds, goed gezegd.
Bij de morgenschemering!
Eerst Dim en broos, als rook over een tafel.
Goeie God, Ik kijk, ik vertrouw erop dat dit ding stabiel is.
En hoewel het me alleen routine was, zoals schaduwen in het bos.
Dat daglicht koor verlichtte me in koor
Big-eyed hawkmoth, sta op.
En hang waar je wilt
Als je een perfecte afstand houdt
Nectar pulseert door
Het was een goede dag!
Ik wist precies wat ik wist.
De trein die het floot: welkom-absoluut en duidelijk
De geesten van verlaten huizen zaten in mijn oor.
Het firmament stopte met trillen en bedekte zijn tanden.
Geboren in het gefluister bij wijze van spreken
Big-eyed hawkmoth, sta op.
En hang waar je wilt
Als je een perfecte afstand houdt
Nectar pulseert door
Het was een goede dag!
Ik wist precies wat ik wist.
Maar er komt een trouncing blue jay
Veteraan en vloeiend
Zegt, " geboren voor niets, ik kan er dwars doorheen kijken.»
Ik zei, "Blue jay, het is niet aan jou om te zeggen
Wie is geheiligd en wie niet
Alleen om te kiezen aan welke kant je staat.»
Voorwaarts tot de dag vervaagt en de gitaar stopt met de buzz
And the arm of river I ' m on Lost gust
Tot dan, prijs de zachte initialen van natte lippen die breken
Om in de ochtend te nemen en uit te spugen net zo veel
Big-eyed hawkmoth, sta op.
En hang waar je wilt
Als je die perfecte afstand houdt
Nectar pulseert door
Het was een goede dag!
Ik wist precies wat ik wist.
Het was een goede dag.
Het was
Ik wist het.