Paul Clayton — Life Is A Toil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Life Is A Toil" van Paul Clayton.
Songteksten
As I was a-walking
I passed by a window
And I saw an old woman, the picture of gloom
And this is the song the old lady was hummin'
As backwards and forward she wielded her broom
Oh life is a toil and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is what we could wish it to be
There’s too much of sewing goes into a bonnet
There’s too much of ironing goes into a shirt
There’s nothing that’s worth all the time you waste on it
And nothin' that’ll last us but trouble and dirt
Pull weeds all the summer
Rake leaves in September
The midsummer breezes are loaded with dust
It’s snow all the winter, and then raining November
A wallpaper rots and the candle sticks rust
The old woman grew tired
Of sweepin' and scrubbin'
She laid down and died and I thought was it just?
That she who so long had wielded the duster
Should herself in the end be turned into dust
Songtekstvertaling
Toen ik aan het wandelen was
Ik liep langs een raam.
En ik zag een oude vrouw, de foto van somberheid
En dit is het lied dat de oude dame neuriede
Als achteruit en vooruit zwaaide ze met haar bezem
Oh het leven is een zwoegen en liefde is een probleem
Schoonheid zal vervagen en rijkdom zal vluchten
De geneugten slinken en de prijzen verdubbelen.
En niets is wat we zouden willen dat het was
Er zit te veel naaiwerk in een muts.
Er zit te veel strijkwerk in een shirt.
Er is niets dat de moeite waard is al die tijd die je eraan verspilt.
En niets dat ons zal helpen, behalve problemen en vuiligheid.
De hele zomer aan onkruid trekken
Harken vertrekt in September
De midzomer breezes zitten vol met stof.
Het is de hele winter sneeuw, en dan regent het November
Een behang rot en de kaars stokt roest
De oude vrouw werd moe.
Van vegen en wassen
Ze ging liggen en stierf en ik dacht dat het gewoon was?
Dat zij die zo lang de duster had gebruikt
Mocht ze uiteindelijk in stof veranderen