Paul Austin Kelly — Stormalong songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stormalong" van Paul Austin Kelly.
Songteksten
In a big tidal wave much too high for this song
There was born from the ocean the great Stormalong.
He was eighteen feet tall and he weighed several ton,
Of the world’s greatest sailors he surely was one.
What a boon to the sailors to have Storm enlist.
There was only one problem as you’ve probably guessed:
Whenever old Stormy would climb the gangplank,
Inevitably, that good ship promptly sank.
Stormalong, Oh Stormalong
The sailors still gather to sing this sad song.
Stormalong, Oh Stormalong
Will you ever return to the sea?
Well, the sailors got busy and soon they unfurled
The biggest darn clipper ship yet in the world.
It took forty seamen to manage her wheel
And hundred foot waters to take in her keel.
They left Boston Harbor with the sun on their necks,
It had taken four weeks to get all hands on deck.
The ship was so lengthy they all quickly learned
To employ teams of horses just to get stem to stern.
Stormalong, Oh Stormalong
The sailors still gather to sing this sad song.
Stormalong, Oh Stormalong
Will you ever return to the sea?
The ship’s towering masts went straight up to the sky
With a hinge in the middle just to let the moon by.
The trip to the crow’s nest took ever so long
That the crewmen had beards when they finally came down.
When approaching the great English Channel at last,
Storm saw their great girth wouldn’t let them get past.
He bellowed, �??My friends, this is our only hope.
Haul up that whole shipment of laundry soap!�?�
They soaped up her sides from the rail to the keel,
From the bow to the stern till she slipped like an eel.
They slid through the Channel that memorable day,
Touching White Cliffs of Dover and the streets of Calais.
Stormalong, Oh Stormalong
The sailors still gather to sing this sad song.
Stormalong, Oh Stormalong
Will you ever return to the sea?
One day weighing anchor from out of the sludge
They pulled on the chain but that chain wouldn’t budge.
Said Stormy, �??My boys, you just leave it to me.�?�
And with a sword in his teeth, he jumped into the sea.
The ship began pitching on wild, foaming waves,
The crew feared they were headed for watery graves.
But just as that ship was about to capsize
Stormy bobbed to the surface with his tentacled prize.
It seems that an octopus swam from the ooze,
Settled down on their anchor and was taking a snooze.
He was fifty feet long and he weighed several ton
Well matched to ol' Stormy, that son of a gun.
Stormalong, Oh Stormalong
The sailors still gather to sing this sad song.
Stormalong, Oh Stormalong
Will you ever return to the sea?
Songtekstvertaling
In een grote vloedgolf veel te hoog voor dit lied
Er werd geboren uit de oceaan de grote Stormalong.
Hij was zes meter lang en woog meerdere ton.,
Van ' s werelds grootste matrozen was hij er zeker een.
Wat een zegen voor de matrozen Om Storm in dienst te nemen.
Er was maar één probleem.:
Wanneer Stormy de loopplank beklom,
Onvermijdelijk zonk dat goede schip onmiddellijk.
Stormalong, Oh Stormalong
De matrozen komen nog steeds bijeen om dit trieste lied te zingen.
Stormalong, Oh Stormalong
Ga je ooit terug naar de zee?
Nou, de matrozen kregen het druk en al snel ontvouwden ze zich
Het grootste clipperschip tot nu toe.
Er waren veertig zeelieden nodig om haar wiel te besturen.
Honderd voet water om haar Kiel in te nemen.
Ze verlieten Boston Harbor met de zon op hun nek.,
Het had vier weken geduurd om alle hens aan dek te krijgen.
Het schip was zo lang dat ze snel leerden
Om paardenteams in dienst te nemen om achtersteven te bereiken.
Stormalong, Oh Stormalong
De matrozen komen nog steeds bijeen om dit trieste lied te zingen.
Stormalong, Oh Stormalong
Ga je ooit terug naar de zee?
De torenhoge masten van het schip gingen recht naar de hemel
Met een scharnier in het midden om de maan te laten passeren.
De reis naar het kraaiennest duurde zo lang.
Dat de bemanningsleden baarden hadden toen ze eindelijk naar beneden kwamen.
Bij het naderen van het grote Engelse Kanaal eindelijk,
Storm zag dat hun grote omvang hen niet voorbij liet komen.
Brulde hij??Vrienden, Dit is onze enige hoop.
Haal die hele lading waszeep op.�?�
Ze hebben haar zijkanten ingezaaid van de rail naar de kiel.,
Van de boeg naar de achtersteven tot ze uitgleed als een aal.
Ze gleden door het kanaal die gedenkwaardige dag,
Het aanraken van witte kliffen van Dover en de straten van Calais.
Stormalong, Oh Stormalong
De matrozen komen nog steeds bijeen om dit trieste lied te zingen.
Stormalong, Oh Stormalong
Ga je ooit terug naar de zee?
Op een dag het anker uit het slib wegen
Ze trokken aan de ketting, maar die ketting gaf geen krimp.
Zei Stormachtig??Mijn jongens, laat het maar aan mij over.�?�
En met een zwaard tussen zijn tanden sprong hij in de zee.
Het schip begon te werpen op wilde, schuimende golven.,
De bemanning vreesde dat ze naar waterige graven gingen.
Maar net toen dat schip op het punt stond om te kapseizen
Stormy dook op met zijn tentakelprijs.
Het lijkt erop dat een octopus uit het slijm zwom.,
Ze vestigden zich op hun anker en namen een dutje.
Hij was 15 meter lang en woog verschillende ton
Dat komt overeen met die ouwe Stormy, die klootzak.
Stormalong, Oh Stormalong
De matrozen komen nog steeds bijeen om dit trieste lied te zingen.
Stormalong, Oh Stormalong
Ga je ooit terug naar de zee?