Paul Austin Kelly — Pickle in My Pocket songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pickle in My Pocket" van Paul Austin Kelly.
Songteksten
Woke up, Saturday, school a million miles away
I went in to the kitchen, to chase the hunger blues away.
I slapped some peanut butter on some bread,
Slipped a pickle in my pocket for the road ahead,
Burped like a kid who’s been well fed,
Then I sidled on out the door.
Then I rode downtown where the gang was hanging 'round,
Went into The Town Pantry to chew the fat with Sammy Brown.
He said, �??I hate to be the bearer of bad news,
But you got something nasty dripping on your schoolboy shoes!
You might be losing some juice you can’t afford to lose,
But my pardon you will have to beg! �?�
I had a pickle in my pocket and the juice was running down my leg!
So I ran outside, looking for someplace to hide,
Bumped into Jody Simpson, she looked so pretty that I could have cried.
She took one look at my trousers then she looked at me,
She said, �??I bet you left the house and didn’t bother to pee.
Don’t tell me I’m lying 'cause it’s plain to see
And my pardon you will have to beg! �?�
I got a pickle in my pocket and the juice is running down my leg!
Jody ran to the gang
�??He's wet his pants! �?� she gaily sang.
The gang came running like a dog pack with a jostle and a bang
I was so embarrassed I was seeing red.
I had a sledgehammer swinging up inside my head,
And at that very moment I wished I was dead,
And their pardons I would have to beg!
I had a pickle in my pocket and the juice was running down my leg!
Then I ran on home, any place I could be alone,
I slammed on through my front door
And started disconnecting all the phones.
I imagined it would be the evening headline news,
�??Boy in public urinates all over his shoes! �?�
I’d never be rid of these pickle blues
And all the pardons I would have to beg.
For that pickle in my pocket and the juice that ran down my leg!
Songtekstvertaling
Werd wakker, zaterdag, school een miljoen mijl weg
Ik ging naar de keuken, om de honger blues weg te jagen.
Ik heb wat pindakaas op wat brood gedaan.,
Stak een augurk in mijn zak voor onderweg.,
Boeren als een kind dat goed gevoed is.,
Toen ging ik de deur uit.
Toen reed ik naar de stad waar de bende rondhing.,
Ging naar de voorraadkamer om het vet te kauwen met Sammy Brown.
Hij zei:?Ik haat het om de brenger van slecht nieuws te zijn.,
Maar je hebt iets smerigs op je schooljongens schoenen.
Je verliest misschien wat sap dat je niet kunt missen.,
Maar vergeef me, je zult moeten smeken! �?�
Ik had een augurk in mijn zak en het sap liep over mijn been!
Dus rende ik naar buiten, op zoek naar een schuilplaats,
Ik kwam Jody Simpson tegen, ze zag er zo mooi uit dat ik had kunnen huilen.
Ze keek naar m ' n broek en keek me aan.,
Zei ze??Ik wed dat je het huis verliet en niet de moeite nam om te plassen.
Zeg me niet dat ik lieg want het is duidelijk om te zien
En mijn excuses zullen jullie moeten smeken! �?�
Ik heb een augurk in mijn zak en het sap loopt over mijn been!
Jody rende naar de bende.
�??Hij heeft in zijn broek geplast! �? ze zong Vrolijk.
De bende kwam aanrennen als een hondenpak met een stoot en een knal
Ik schaamde me zo dat ik red zag.
Ik had een moker in m ' n hoofd hangen.,
En op dat moment wenste ik dat ik dood was.,
En hun gratie zou ik moeten smeken!
Ik had een augurk in mijn zak en het sap liep over mijn been!
Toen rende ik naar huis, elke plek waar ik alleen kon zijn.,
Ik sloeg door mijn voordeur.
En begon alle telefoons af te sluiten.
Ik dacht dat het het avondnieuws zou zijn.,
�??De jongen in het openbaar plast over zijn schoenen. �?�
Ik zou me nooit ontdoen van deze augurken blues
En alle gratie die ik zou moeten smeken.
Voor die augurk in mijn zak en het sap dat over mijn been liep!