Patty Pravo — Non siamo eroi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non siamo eroi" van Patty Pravo.
Songteksten
Ti racconterò una storia senza il lieto fine
certi gioni vorrei un sosia per poi scomparire
questa vita profuma di rose e nasconde le spine
io e te: due fiori in un campo di mine
finché arriverà la fine
siamo sopravvissuti alla rabbi di tanti uragani
evadendo le gabbie che ci hanno tenuti lontani
evitando le mani e gli sputi di chi non ha cura di noi
due gatti in un mondo di cani
finché arriverà domani
E domani verrà così velocemente che non ce ne accorgeremo
due vite in simbiosi, due stanze divise, distanze che mai accorceremo
guarda il futuro: ci viene incontro, ma come un treno e ci tirerà sotto
l’amore è anche questo: guardarsi in volto
restare abbracciati al momento del botto (boom)
Non c'è mai ritorno per certi eroi
figurati per gente come noi
per quanto forti siamo non basta mai
un re e una regina tra gli dei
non ti direi mai
nessuna bugia
chissà dove andrai
quando un altro vento ti porterà via
Ti racconterò una storia senza il bel finale
perche a stare con gli stronzi poi diventi uguale
questa vita c’ha un dolce sapore e nasconde la fame
io e te: due cani in un mondo di strade
finché i piani andranno male
siamo sopravvissuti alla fuga di qualche segreto
emulando chi sembrava meglio di quanto è davvero
evitando gli insulti e il veleno di chi non ha cura di noi
due lampi che squarciano il cielo
finché tornerà sereno
E sereno verrà così velocemente che non ce ne accorgeremo
mi scuoti, come i terremoti, e non è per il freddo nervoso che tremo
guarda il passato: ci viene addosso
salvarti ora? no che non posso
l’amore è anche questo: guardarsi in volto
restare uniti anche l’ultimo giorno
Non c'è mai ritorno per certi eroi
figurati per gente come noi
per quanto forti siamo non basta mai
un re e una regina tra gli dei
non ti direi mai
Non c'è mai ritorno per certi eroi
figurati per gente come noi
per quanto forti siamo non basta mai
un re e una regina tra gli dei
non ti direi mai
nessuna bugia
chissà dove andrai
quando un altro vento ti porterà via
Songtekstvertaling
Ik zal je een verhaal vertellen zonder het happy end.
soms wil ik een dubbelganger en dan verdwijn ik.
dit leven ruikt naar rozen en verbergt doornen.
jij en ik, twee bloemen in een mijnenveld.
tot het einde komt
we hebben de rabbi van zoveel orkanen overleefd.
ontsnappen aan de kooien die ons weg hielden
vermijd de handen en spugen van hen die niet om ons geven
twee katten in een wereld van honden
tot hij morgen komt.
En morgen komt het zo snel dat we het niet merken.
twee levens in symbiose, twee aparte kamers, afstanden die we nooit zullen verkorten.
kijk naar de toekomst: het komt om ons te ontmoeten, maar als een trein en trekt ons onder
liefde is ook dit: in het gezicht kijken
blijf geknuffeld ten tijde van de knal (boom)
Er is nooit een terugkeer voor bepaalde helden.
dacht voor mensen zoals wij
hoe sterk we ook zijn, het is nooit genoeg.
een koning en een koningin onder de goden
Ik zou het je nooit vertellen.
geen leugen.
wie weet waar je heen gaat.
als een andere wind je weghaalt
Ik zal je een verhaal vertellen zonder het mooie einde.
want bij de klootzakken zijn wordt je hetzelfde.
dit leven heeft een zoete smaak en verbergt honger.
jij en ik: twee honden in een wereld van straten
zolang de plannen maar fout gaan.
we hebben de ontsnapping van een geheim overleefd.
nadoen wie er beter uitzag dan hij echt is.
het vermijden van de beledigingen en gif van degenen die niet om ons geven
twee flitsen die de hemel verscheuren
zolang het maar duidelijk is.
En serene zal zo snel komen dat we het niet merken.
je schudt me, zoals aardbevingen, en het is niet door de nerveuze kou dat ik beef
kijk naar het verleden: het komt op ons af
je nu redden? nee, dat kan ik niet.
liefde is ook dit: in het gezicht kijken
blijf Verenigd, zelfs op de laatste dag.
Er is nooit een terugkeer voor bepaalde helden.
dacht voor mensen zoals wij
hoe sterk we ook zijn, het is nooit genoeg.
een koning en een koningin onder de goden
Ik zou het je nooit vertellen.
Er is nooit een terugkeer voor bepaalde helden.
dacht voor mensen zoals wij
hoe sterk we ook zijn, het is nooit genoeg.
een koning en een koningin onder de goden
Ik zou het je nooit vertellen.
geen leugen.
wie weet waar je heen gaat.
als een andere wind je weghaalt