Patty Pravo — Il mio fiore nero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il mio fiore nero" van Patty Pravo.
Songteksten
Il mio fiore nero
e' il momento di parlare ti diro' la verita'
non si puo' piu' andare avanti
e' il momento e parlero'
io ti odio e ti detesto per la tua stupidita'
tutto il mondo che conosci
e' quel metro intorno a te ogni donna che tu incontri
vuoi vederla ai piedi tuoi
e se fa l’indifferente
la disprezzi e te ne vai
ma t’amo t’amo
sei volgare ed arrogante
se sei solo insieme a me ti fai piccolo e paziente
se c’e' gente intorno a te sei maestro della vita
ma la vita tua cos’e'
e' una barca che non va
e' un timone che non c’e'
io per te non valgo niente
dico solo oscenita'
ma se dico di lasciarti
cadi giu' da far pieta' ma t’amo t’amo
Songtekstvertaling
Mijn zwarte bloem
het is tijd om te praten. Ik zal je de waarheid vertellen.
je kunt niet langer doorgaan.
het is tijd en ik zal praten.
Ik haat je en ik haat je voor je domheid.
de hele wereld die je kent
is die meter om je heen elke vrouw die je ontmoet
wil je haar aan je voeten zien?
en als hij onverschillig is
je veracht haar en vertrekt.
ma t 'amo t' amo
je bent vulgair en arrogant.
als je alleen bent met mij word je klein en geduldig
als er mensen om je heen zijn, ben je de meester van het leven.
maar wat is jouw leven?
het is een boot die niet past.
het roer is weg.
Ik ben waardeloos voor jou.
Ik zeg gewoon obsceniteit.
maar als Ik zeg dat ik je moet verlaten
val neer op medelijden maar ik hou van je Ik hou van je