Patti Smith — Gung Ho songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gung Ho" van Patti Smith.
Songteksten
On a field of red one gold star
Raised above his head
Raised above his head
He was not like any other
He was just like any other
And the song they bled
Was a hymn to him
Awake my little one
The seed of revolution
Sewn in the sleeve
Of cloth humbly worn
Where others are adorned
Above the northern plain
The great birds fly
With great wings
Over the paddy fields
And the people kneel
And the men they toil
Yet not for their own
And the children are hungry
And the wheel groans
There before a grass hut
A young boy stood
His mother lay dead
His sisters cried for bread
And within his young heart
The seed of revolution sewn
In cloth humbly worn
While others are adorned
And he grew into a man
Not like any other
Just like any other
One small man
A beard the color of rice
A face the color of tea
Who shared the misery
Of other men in chains
With shackles on his feet
Escaped the guillotine
Who fought against
Colonialism imperialism
Who remained awake
While others slept
Who penned like Jefferson
Let independence ring
And the cart of justice turns
Slow and bitterly
And the people were crying
Plant that seed that seed
And they crawled on their bellies
Beneath the giant beast
And filled the carts with bodies
Where once had been their crops
And the great birds swarm
Spread their wings overhead
And his mother dead
And the typhoons and the rain
The jungles in flames
And the orange sun
None could be more beautiful
Than Vietnam
Nothing was more beautiful
Than Vietnam
And his heart stopped beating
And the wheel kept turning
And the words he bled
Were a hymn to them
I have served the whole people
I have served my whole country
And as I leave this world
May you suffer union
And my great affection
Limitless as sky
Filled with golden stars
The question is raised
Raised above his head
Was he of his word
Was he a good man
For his image fills the southern heart
With none but bitterness
And the people keep crying
And the men keep dying
And it’s so beautiful
So beautiful
Give me one more turn
Give me one more turn
One more turn of the wheel
One more revolution
One more turn of the wheel
Songtekstvertaling
Op een veld van rood een gouden ster
Opgeheven boven zijn hoofd
Opgeheven boven zijn hoofd
Hij was niet zoals ieder ander.
Hij was net als ieder ander.
En het lied dat ze bloedden
Was een lofzang voor hem.
Word wakker, kleintje.
Het zaad van de revolutie
In de mouw genaaid
Van kleding die nederig wordt gedragen
Waar anderen versierd worden
Boven de noordelijke vlakte
De grote vogels vliegen
Met grote vleugels
Over de rijstvelden
En de mensen knielen
En de mannen die zij zwoegen
Maar niet voor zichzelf.
En de kinderen hebben honger.
En het wiel kreunt
Daar voor een grashut
Een jonge jongen stond
Zijn moeder lag dood.
Zijn zusters huilden om brood.
En in zijn jonge hart
Het zaad van de revolutie genaaid
In doeken die nederig gedragen worden
Terwijl anderen versierd worden.
En hij groeide op tot een man.
Niet zoals ieder ander.
Net als ieder ander.
Een kleine man.
Een baard de kleur van rijst
Een gezicht de kleur van thee
Wie deelde de ellende
Van andere mannen in kettingen
Met boeien om zijn voeten.
Ontsnapt aan de guillotine.
Die tegen
Kolonialisme
Die wakker bleef
Terwijl anderen sliepen
Die pennde als Jefferson
Laat onafhankelijkheid ring
En de kar der rechtvaardigheid draait
Langzaam en bitter
En de mensen huilden.
Plant dat zaad dat zaad
En zij kropen op hun buiken.
Onder het reuzenbeest.
En vulde de karren met lichamen
Waar ooit hun gewassen waren geweest
En de grote vogels zwermen
Spreid hun vleugels over je heen.
En zijn moeder dood
En de tyfoons en de regen
De jungle in vlammen
En de oranje zon
Niemand kan mooier zijn.
Dan Vietnam
Niets was mooier.
Dan Vietnam
En zijn hart stopte met kloppen
En het wiel bleef draaien
En de woorden die hij bloedde
Waren een lofzang voor hen
Ik heb het hele volk gediend.
Ik heb mijn hele land gediend.
En als ik deze wereld verlaat
Moge u lijden aan de Unie
En mijn grote genegenheid
Grenzeloos als hemel
Gevuld met gouden sterren
De vraag is gesteld
Opgeheven boven zijn hoofd
Was hij van zijn woord
Was hij een goede man?
Want Zijn beeld vult het zuidelijke hart
Met alleen maar bitterheid
En de mensen blijven huilen
En de mannen blijven sterven.
En het is zo mooi.
Zo mooi.
Nog één keer.
Nog één keer.
Nog één draai van het wiel
Nog een revolutie
Nog één draai van het wiel