Patti Smith — Citizen Ship songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Citizen Ship" van Patti Smith.
Songteksten
I was nothing. It didn’t matter to me.
Ah, there were tags all over my sleeve.
There was water outside the windows
and children in the streets rats with tags.
Ain’t got a passport.
Ain’t got my real name.
Ain’t got a chance, sport, at fortune and fame.
And I walk these endless streets, won’t you give me a lift.
A lift. A lift. On your citizen ship.
They were rioting in Chicago, movement in L.A.
Sixty-eight it broke up the yardbirds.
We were broke as well.
Took it underground, M.C. borderline, up against the wall.
The wall. The wall.
Show your papers, boy.
Citizen ship we got mem’ries.
Stateless, they got shame.
Cast adrift from the citizen ship,
lifeline denied, exiled this castaway.
Blind alley in New York City, in a foreign embrace.
If you’re hungry you’re not too particular about what you’ll taste.
Men in uniform gave me vinegar, spoon of misery.
But what the hell, I fell, I fell.
It doesn’t matter to me.
Citizen ship we got mem’ries
Citizen ship, we got pain.
Cast adrift from the citizen ship,
lifeline denied, exiled this castaway.
I was caught like a moth with its wings outta sync.
Cut the chord. Overboard. Just a refugee.
Lady liberty, lend a hand to me, I’ve been cast adrift.
Adrift. Adrift. Adrift. Adrift. Adrift. Adrift.
On the citizen ship we got mem’ries
Citizen ship, we got pain.
Lose your grip on the citizen ship,
you’re cast, you’re cast away.
On the citizen ship you got mem’ry.
Citizen ship you got pain.
Citizen ship you got identity.
A name. A name. A name.. .
What’s your name, son?
What’s your name?. ..
What’s your name?
Nothing. I got nothing.
Jersey.
Give me your tired, your poor
Give me your huddled masses
your wartorn
Give me your wartorn and your
Lift up your unto me.
Ah, mythology.
Songtekstvertaling
Ik was niets. Het maakte mij niet uit.
Er zaten labels op m ' n mouw.
Er was water buiten de ramen.
en kinderen op straat ratten met tags.
Ik heb geen paspoort.
Ik heb mijn echte naam niet.
Ik heb geen schijn van kans, sport, bij fortune and fame.
En ik loop door deze eindeloze straten, wil je me geen lift geven?
Lift. Lift. Op je burgerschip.
Ze waren rellen in Chicago, beweging in L. A.
68 het brak de yardbirds.
We waren ook Blut.
Ondergronds, M. C. borderline, tegen de muur.
Muur. Muur.
Laat je papieren zien, jongen.
Burgerschip we hebben mem ' Ries.
Stateloos, ze hebben schaamte.
Stuurloos van het burgerschip,
reddingslijn geweigerd, verbannen deze schipbreukeling.
Een doodlopende weg in New York City, in een buitenlandse omhelzing.
Als je honger hebt, ben je niet te kieskeurig over wat je zult proeven.
Mannen in uniform gaven me azijn, een lepel ellende.
Maar wat maakt het uit, Ik viel, ik viel.
Het maakt mij niet uit.
Citizen ship we got mem ' Ries
Burgerschip, we hebben pijn.
Stuurloos van het burgerschip,
reddingslijn geweigerd, verbannen deze schipbreukeling.
Ik werd gevangen als een mot met zijn vleugels niet synchroon.
Snij het Akkoord door. Overboord. Gewoon een vluchteling.
Lady liberty, help me even, ik ben op drift geraakt.
Drift. Drift. Drift. Drift. Drift. Drift.
Op het burgerschip hebben we mem ' Ries
Burgerschip, we hebben pijn.
Verlies je grip op het burgerschip,
je bent cast, je bent verstoten.
Op het burgerschip heb je mem ' ry.
Burgerschip je hebt pijn.
Burgerschip je hebt een identiteit.
Naam. Naam. Naam.. .
Hoe heet je, jongen?
Hoe heet je?. ..
Hoe heet je?
Niets. Ik heb niets.
Jersey.
Geef me je moeheid, je arme
Geef me je opeengepakte massa.
uw wrattenzwijn
Geef me je wrattenzwijn en je ...
Til je op naar mij.
Mythologie.