Patti Smith Group — High On Rebellion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "High On Rebellion" van Patti Smith Group.
Songteksten
what i feel when i’m playing guitar
is completely cold and crazy,
like i don’t owe nobody nothing
and it’s just a test just to see
how far i can relax
into the cold wave of a note.
when everything hits just right (just and right)
the note of nobility can go on forever.
i never tire of the solitary E and i trust my guitar
and i don’t care about anything.
sometimes i feel like i’ve broken through
and i’m free and i could dig into eternity
into eternity riding the wave
and realm of the E.
sometimes it’s useless.
here i am struggling and filled with dread
afraid that i’ll never squeeze enough
graphite from my damaged cranium
to inspire or asphyxiate any eyes
grazing like hungry cows across the stage or page.
inside of me i’m crazy i’m just crazy.
inside i must continue.
i see her, my stiff muse,
jutting around round round
round like a broken speeding statue.
the colonial year is dead
and the greeks too are finished.
the face of alexander remains not only solely
due to sculpture but through the power and foresight
and magnetism of alexander himself.
the artist must maintain his swagger.
he must he must he must be intoxicated
by ritual as well as result.
look at me i am laughing.
i am laughing.
i am lapping cocaine from the hard brown palm
of the bouncer. and i trust my guitar.
therefore we black out together.
therefore i would run through scum.
and scum is just ahead, ah we see it,
but we just laugh.
we’re ascending through the hollow mountain.
we are peeking.
we are laughing.
we are kneeling.
we are laughing.
we are radiating at last.
this rebellion is just a gas
our gas a gas that we pass.
Songtekstvertaling
wat ik voel als ik gitaar speel
is helemaal koud en gek,
alsof ik niemand iets schuldig ben.
en het is gewoon een test om te zien
hoe ver ik kan ontspannen
in de koude golf van een briefje.
wanneer alles precies goed raakt (precies en goed)
de note of adel kan voor altijd doorgaan.
ik word nooit moe van de eenzame E en ik vertrouw mijn gitaar
en ik geef nergens om.
soms heb ik het gevoel dat ik er doorheen ben gebroken.
en ik ben vrij en ik kan graven in de eeuwigheid
in de eeuwigheid op de Golf
en het Rijk van de E.
soms is het nutteloos.
hier ben ik aan het worstelen en gevuld met angst
bang dat ik nooit genoeg zal knijpen
grafiet van mijn beschadigde schedel
om ogen te inspireren of te verstikken
grazen als hongerige koeien over het podium of de pagina.
in mij ben ik gek.Ik ben gewoon gek.
binnen moet ik doorgaan.
ik zie haar, mijn stijve muze.,
rondneuzen
rond als een gebroken standbeeld.
het koloniale jaar is voorbij.
en de Grieken ook.
het gezicht van alexander blijft niet alleen
door sculptuur maar door de kracht en vooruitziendheid
en magnetisme van alexander zelf.
de kunstenaar moet zijn swagger behouden.
hij moet dronken zijn.
ook door ritueel.
kijk me aan, Ik lach.
ik lach.
ik lap cocaïne uit de harde bruine palm.
van de uitsmijter. en ik vertrouw op mijn gitaar.
daarom vallen we samen flauw.
daarom zou ik door tuig lopen.
en uitschot is vlak voor ons, ah we zien het,
maar we lachen alleen maar.
we stijgen op door de holle berg.
we gluren.
we lachen.
we knielen.
we lachen.
we stralen eindelijk.
deze opstand is maar een gas.
ons gas een gas dat we passeren.