Patti Scialfa — You Can't Go Back songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Can't Go Back" van Patti Scialfa.
Songteksten
New York City, 1988
standing in the Chelsea rain
with a small suitcase
I used to walk invisible
and the only time I felt recognized
was when I saw myself reflected
in your loving eyes
now I’m looking for a piece of my past
on these streets that I once knew but…
Hey hey, you can’t go back
hey hey, you can’t go back
Now I used to have the kind of luck
that went from bad to worse
a gypsy on the waterfront
she told me I was cursed
she said no one’s young forever
well I just laughed
I turned to leave around the corner
and the years went past
now I’m looking for a piece of myself
on the same streets that I once knew but…
Hey hey, you can’t go back
hey hey, you can’t go back
How can everything look so different
how can everything look so the same
thru an open window I hear a record playing
«Who will stop the rain»
Now there’s a river
of faces in the tide of rise and fall
do they wonder where we have gone
do they think of us at all
will they recognize us now
in those perfect clothes and gowns
do they wonder what we’re doing here
on this side of town
Hey hey, you can’t go back
hey hey, you can’t go back
Songtekstvertaling
New York City, 1988
staande in de Chelsea regen
met een kleine koffer
Ik liep vroeger onzichtbaar.
en de enige keer dat ik me herkend voelde
was toen ik mezelf zag weerspiegeld
in je liefdevolle ogen
nu zoek ik een stukje van mijn verleden.
op deze straten die ik ooit kende, maar…
Je kunt niet terug.
je kunt niet terug.
Nu had ik het geluk.
dat ging van kwaad naar erger.
een zigeuner aan de waterkant
ze zei dat ik vervloekt was.
ze zei dat niemand voor altijd jong is.
ik lachte alleen maar.
Ik draaide me om om de hoek.
en de jaren gingen voorbij
nu zoek ik een stukje van mezelf.
op dezelfde straten die ik ooit kende, maar…
Je kunt niet terug.
je kunt niet terug.
Hoe kan alles er zo anders uitzien?
Hoe kan alles er zo hetzelfde uitzien?
door een open venster hoor ik een plaat Afspelen
"Wie zal de regen stoppen»
Nu is er een rivier
van gezichten in het getij van opkomst en val
vragen ze zich af waar we zijn?
denken ze aan ons?
zullen ze ons nu herkennen?
in die perfecte kleren en jurken
vragen ze zich af wat we hier doen?
aan deze kant van de stad
Je kunt niet terug.
je kunt niet terug.