Patti Scialfa — Chelsea Avenue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chelsea Avenue" van Patti Scialfa.
Songteksten
Daniel’s by the jonny pump
he’s drunk on cheap wine
he’s got a monkey wrench in his hand
saying he’ll be prepared next time
everything seemed so right
who would have thought to make amends
with a love so pure
who would have thought we’d burn in the end
from the tip of the fire to the heart of the blaze
when the rain came
there was nothing left to save
sifting thru the ashes for a clue
nothing but a memory of me and you
baby, down on Chelsea Avenue
Light a candle light a light
I’m going to take you down tonight
so let the bells ring and the whistles blow
across the soft country that we used to know
where every path you take is marked
and every story in your heart
all comes running back to you
baby, down on Chelsea Avenue
Didn’t we love to love to love
didn’t we love to love to love
didn’t we love to love now
didn’t we didn’t we walk so tall
didn’t we walk so free?
didn’t have to search for the strength
to be just what we wanted to be after the temptations
it was just burning rain on wood
the more we learned the less we really understood
now I don’t know who makes these final decisions
who will be rewarded, punished or just forgiven
but I forgave you darling because I knew
it’s what you would have wanted me to do
baby, down on Chelsea Avenue
Songtekstvertaling
Daniel is bij de jonny pomp.
hij is dronken van goedkope wijn.
hij heeft een moersleutel in zijn hand.
hij zegt dat hij de volgende keer voorbereid is.
alles leek zo goed.
wie had gedacht om het goed te maken?
met een liefde zo puur
wie had gedacht dat we uiteindelijk zouden branden?
van het topje van het vuur naar het hart van het vuur
toen de regen kwam
er was niets meer te redden.
door de as zeven voor een aanwijzing
niets dan een herinnering aan jou en mij.
baby, down on Chelsea Avenue
Steek een kaars aan.
Ik haal je vanavond naar beneden.
dus laat de klokken luiden en de fluitjes blazen
door het zachte land dat we kenden
waar elk pad dat je neemt gemarkeerd is
en elk verhaal in je hart
alles komt terug naar jou
baby, down on Chelsea Avenue
Houden we niet van liefde
houden we niet van liefde
hielden we niet van elkaar?
hebben we niet zo lang gelopen?
liepen we niet zo vrij?
hoefde niet te zoeken naar de kracht
om precies te zijn wat we wilden zijn na de verleidingen.
het was gewoon brandende regen op hout.
hoe meer we leerden, hoe minder we begrepen.
nu Weet ik niet wie deze definitieve beslissingen neemt.
die beloond, gestraft of gewoon vergeven zal worden.
maar ik vergaf je, schat omdat ik wist
het is wat je zou willen dat ik deed.
baby, down on Chelsea Avenue