Patterson Hood — Phil's Transplant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Phil's Transplant" van Patterson Hood.
Songteksten
Ever since the transplant, Phil has been a different man
«My how Phil’s changed» is all we ever hear
In the checkout line, at work and home
And Phil’s wife has been so lonely
His life was saved in skin and bone
But his soul just ain’t the same
«Ever since the transplant, when he holds me it feels so different»
His wife calmly explained to us
Over coffee at the little grey diner
«He suddenly don’t like chocolates
Or jazz or foreign movies
Just watch the Weather Channel and The Wall Street Journal»
I changed the oil in my car
And once put in a new carburetor
I still have the same refrigerator
And food that I put in it still tastes the same
But suddenly Phil’s changed
Ever since the transplant, Phil has been a different man
Even his hand shake ain’t the same
And the doctors try to tell us it’s all in our heads
Just our imaginations
But what do they know?
Songtekstvertaling
Sinds de transplantatie is Phil een andere man.
"My how Phil' s changed " is alles wat we ooit horen
In de kassa, op het werk en thuis
En Phil ' s vrouw was zo eenzaam.
Zijn leven werd gered in vel en been.
Maar zijn ziel is niet meer hetzelfde.
"Sinds de transplantatie, als hij me vasthoudt voelt het zo anders»
Zijn vrouw heeft het ons rustig uitgelegd.
Bij de koffie in het kleine grey diner
"Hij houdt plotseling niet van chocolade
Of jazz of buitenlandse films
Kijk naar het weerkanaal en de Wall Street Journal.»
Ik heb de olie in mijn auto verwisseld.
En een keer een nieuwe carburateur
Ik heb nog steeds dezelfde koelkast.
En het eten dat ik erin stop smaakt nog steeds hetzelfde.
Maar opeens is Phil veranderd.
Sinds de transplantatie is Phil een andere man.
Zelfs zijn hand schudden is niet hetzelfde.
En de dokters proberen ons te vertellen dat het allemaal in ons hoofd zit.
Alleen onze verbeelding.
Maar wat weten ze?