Patrick Wilson — Scrap songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Scrap" van Patrick Wilson.
Songteksten
What I want? That’s easy asshole —
I want a job
I want to feel like a person instead of a slob
I wanna wake up knowing where I’m gonna go Not going nowhere
Wandering the streets of Buffalo
'Cause it’s a slow town
When you don’t know where to go
I’ll be wetting down the razor
Then I’ll figure
«What's the point?»
So I go into the living room
Roll another joint. Then lunch. Then a beer
Then sitting like an ape on the sofa
With a hankie
And the same old porno tape
And that’s a big day when you’re scrap
Dave
What I want? I’ll tell you jerky —
I want a life
I want to feel like the husband
Instead of the wife
I want to get some sleep when I go to bed
Instead of lying there digging through
The garbage in my head
Jerry &Dave
And it’s a long night when you’re scrap
It’s a long, long nightwhen you’re scrap
Malcolm
I know what I want.
A place of my own. It could be a room, even. Just so it’s mine.
Ethan
I don’t know what i want. Something. Somebody.
I guess I’m lonely
Malcolm
I’m lonely
I don’t know what to do
I should get out —
Ethan
A bar —
Ethan &Malcolm
A party or two
Malcolm
I sure could use a friend
Ethan
Somebody —
Ethan &Malcolm
But there’s that horrifying moment when
They ask you what you do Malcolm
Hi. I’m Malcolm, a complete loser who still lives at home with his mother.
Dave
Hi. I’m Dave Bukatinsky.
I just defrosted my refrigerator and vacuumed my living room.
And how was your day?
Jerry
Hi, I’m Jerry Lukowski. I’m 32, out of work, divorced, in debt up to my balls.
I need some serious dental work and
if I don’t make some money soon they won’t let me see my kid.
I’m fed up, frustrated, angry and oh yeah —
Men
So what I want — that’s easy
I want to understand
How I got to be a loser
And I used to be a man
And I don’t know where I’m going
I don’t know why I’m here
All I know is that the future
Will include another beer
And that’s important —
I just want some veal
Or a steak on the table
'S that too much to ask?
I just want something real
Something right, something stable
'S that too much to ask?
I just want to feel like
I know what my label is Just tell me what my label is Just give me Anything but… I’m happy to be Anything but…
I don’t wanna be…
Scrap
Songtekstvertaling
Wat ik wil? Dat is makkelijk, klootzak. —
Ik wil een baan.
Ik wil me een persoon voelen in plaats van een sloddervos.
Ik wil wakker worden en weten waar ik heen ga.
Zwervend door de straten van Buffalo
Want het is een rustige stad
Als je niet weet waar je heen moet
Ik zal het scheermes nat maken.
Dan denk ik
Wat heeft het voor zin?»
Dus ik ga naar de woonkamer
Nog een joint. Dan lunch. Dan een biertje.
Dan zittend als een aap op de bank
Met een zakdoek
En dezelfde oude pornoband
En dat is een grote dag als je schroot bent
Dave.
Wat ik wil? Dat zal ik je zeggen. —
Ik wil een leven
Ik wil me als de echtgenoot voelen.
In plaats van de vrouw
Ik wil slapen als ik naar bed ga.
In plaats van daar te liggen graven door
Het afval in mijn hoofd
Jerry &Dave
En het is een lange nacht als je schroot bent
Het is een lange, lange nacht als je schroot bent.
Malcolm
Ik weet wat ik wil.
Een eigen huis. Het kan zelfs een kamer zijn. Zodat het van mij is.
Ethan
Ik weet niet wat ik wil. Iets. Iemand.
Ik denk dat ik eenzaam ben.
Malcolm
Ik ben eenzaam.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik moet weg. —
Ethan
Balk —
Ethan &Malcolm
Een feestje of twee
Malcolm
Ik kan wel een vriend gebruiken.
Ethan
Iemand —
Ethan &Malcolm
Maar er is dat verschrikkelijke moment dat
Ze vragen je wat je doet Malcolm
Hallo. Ik ben Malcolm, een complete loser die nog thuis woont met zijn moeder.
Dave.
Hallo. Ik ben Dave Bukatinsky.
Ik heb net mijn koelkast ontdooid en mijn woonkamer gestofzuigd.
En hoe was je dag?
Jerry
Hoi, Ik Ben Jerry Lukowski. Ik ben 32, zonder werk, gescheiden, tot aan mijn ballen in de schulden.
Ik heb wat tandartswerk nodig.
als ik niet snel geld verdien, mag ik m ' n kind niet zien.
Ik ben het zat, gefrustreerd, boos en oh ja —
Man
Dus wat Ik wil — dat is makkelijk
Ik wil het begrijpen.
Hoe ik een loser ben geworden
En ik was vroeger een man.
En ik weet niet waar ik heen ga.
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Alles wat ik weet is dat de toekomst
Zal een ander bier bevatten
En dat is belangrijk. —
Ik wil alleen wat kalfsvlees.
Of een biefstuk op tafel.
Is dat te veel gevraagd?
Ik wil gewoon iets echts.
Iets goeds, iets stabielers.
Is dat te veel gevraagd?
Ik wil gewoon voelen als
Ik weet wat mijn label is vertel me gewoon wat mijn label is geef me gewoon alles maar ... ik ben blij om alles maar…
Ik wil niet…
Schroot