Patrick Joseph — Arsonist Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arsonist Blues" van Patrick Joseph.
Songteksten
Lonely Little Queen
Let me tell you that it’s all just a dream
All that blood on your hand won’t come off like you planned
You’re losing your grip on your royal command
Up in your castle made of sand
Your head is pounding like a military band
Are you sure that the banging, the pounding, the panging isn’t just another
scam?
Aren’t you tired
Of always looking over your shoulder?
Aren’t you tired, of stomping around on your battle ground
Burning down your bridges
Or burning down your house
There’s no one to hurt you, no one to desert you
But you go on anyhow
Burning down your bridges
Or burning down your house
You’re killing yourself more than the law allows
I’ve been trying to get to you
For thirty lifetimes in a day
But it’s hard when your bones weigh you down like stones
And your conscience is made of clay
And I know that it’s hard living in a world where you can’t discern your
friends from foes
But I suppose that you chose out this life like a rose
Like you were picking out your clothes
And aren’t you weary love, changing your face like a display case
And ain’t it dreary, love, marching home to the metronome
Burning down your bridges
Or burning down your house
Oh there’s no one to hurt you, no one to desert you
But you go on anyhow
Burning down your bridges
Or burning down your house
You’re killing yourself more than the law allows
Aren’t you weary love
Dragging your feet down your empty street
And ain’t it dreary love
Closing your door like it was before
Burning down your bridges
Or burning down your house
There’s no one to hurt you, no one to desert you
But you go on anyhow
Burning down your bridges
Or burning down your house
You’re killing yourself more than the law allows
Allows allows
Oh your killing yourself more than the law allows
Songtekstvertaling
Eenzame Kleine Koningin
Het is maar een droom.
Al dat bloed op je hand komt er niet af zoals je gepland had.
Je verliest je greep op je koninklijk bevel.
In je kasteel gemaakt van zand
Je hoofd bonkt als een legerband.
Weet je zeker dat het bonken, het bonken, het rinkelen niet zomaar een ander is?
zwendel?
Ben je niet moe?
Om altijd over je schouder te kijken?
Ben je het niet zat om op je slagveld rond te stampen?
Je bruggen platbranden
Of je huis platbranden.
Er is niemand die je pijn doet, niemand die je in de steek laat.
Maar je gaat toch door.
Je bruggen platbranden
Of je huis platbranden.
Je doodt jezelf meer dan de wet toestaat.
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
Dertig levens per dag.
Maar het is moeilijk als je botten je naar beneden wegen als stenen
En je geweten is gemaakt van klei
En ik weet dat het moeilijk is om te leven in een wereld waar je niet kunt onderscheiden
vrienden van vijanden
Maar ik veronderstel dat je dit leven koos als een roos.
Alsof je je kleren uitkoos.
En ben je niet moe van de liefde, je gezicht veranderen als een vitrine
En is het niet somber, liefje, naar huis marcheren naar de metronoom
Je bruggen platbranden
Of je huis platbranden.
Er is niemand die je pijn doet, niemand die je in de steek laat.
Maar je gaat toch door.
Je bruggen platbranden
Of je huis platbranden.
Je doodt jezelf meer dan de wet toestaat.
Ben je niet moe?
Met je voeten in je lege straat.
En is het niet sombere liefde
Je deur sluiten zoals het was.
Je bruggen platbranden
Of je huis platbranden.
Er is niemand die je pijn doet, niemand die je in de steek laat.
Maar je gaat toch door.
Je bruggen platbranden
Of je huis platbranden.
Je doodt jezelf meer dan de wet toestaat.
Staat toe
Je doodt jezelf meer dan de wet toestaat.