Patrick Fiori — L'effet mère songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'effet mère" van Patrick Fiori.
Songteksten
Des feux de la saint jean
A l’espérance qui ment,
Dès que je pense àelle, tout s'éclaire.
Des envies de grandir
Pour conquérir le monde,
Pour la voir me sourire, tout s'éclaire.
C’est l’effet mère,
C’est comme un feu de joie
Qui danse et meurt,
Ne brûle qu’entre elle et toi.
C’est comme l’amour mais c’est sans fin
C’est comme le temps,
C’est l’effet mère.
Des flammes de l’impatience
Aux amours qui s'élancent,
Du haut de nos quinze ans, tout s'éclaire.
Tous ces rêves qui défilent,
Les lumières de la ville
Et les feux de la rampe, tout s'éclaire.
C’est l’effet mère
C’est comme un feu de joie,
Qui danse et meurt
Ne brûle qu’entre elle et toi.
C’est comme l’amour mais c’est sans fin,
C’est comme le temps,
C’est l’effet mère.
Les nuits américaines,
Quand les jours sont trop longs,
Les passions incertaines tout s'éclaire.
Même l’aube qui déplie les rayons du soleil,
Pour assécher nos pluies, tout s'éclaire.
C’est l’effet mère,
C’est comme un feu de joie
Qui dans ses mains
Ne brûle qu’entre elle et toi.
C’est comme l’amour mais c’est sans fin,
C’est comme le temps,
C’est éphémère
Mais c’est un feu de joie
Qui dans mes mains ne brûle qu’entre elle et moi.
C’est un amour et c’est sans fin,
C’est son enfant qui la fait mère.
Songtekstvertaling
Het vuur van Sint Jan
Om te hopen dat dat liegt.,
Zodra ik aan haar denk, licht alles op.
Verlangen om te groeien
Om de wereld te veroveren,
Om haar te zien lachen naar mij, alles licht op.
Dit is het moedereffect.,
Het is net een vreugdevuur.
Wie danst en sterft,
Brand alleen tussen haar en jou.
Het is als liefde maar het is eindeloos
Het is net tijd.,
Het is het moedereffect.
Vlammen van ongeduld
Aan de liefdes die ontspringen,
Vanaf het hoogtepunt van onze vijftien jaar, licht alles op.
Al die dromen die scrollen,
De lichten van de stad
En de lichten op de helling, alles licht op.
Dit is het moedereffect.
Het is net een vreugdevuur.,
Wie danst en sterft
Brand alleen tussen haar en jou.
Het is als liefde maar het is eindeloos,
Het is net tijd.,
Het is het moedereffect.
Amerikaanse nachten,
Als de dagen te lang zijn,
Onzekere passies lichten allemaal op.
Zelfs de dageraad die de zonnestralen ontvouwt,
Om onze regen te drogen, licht alles op.
Dit is het moedereffect.,
Het is net een vreugdevuur.
Wie in zijn handen
Brand alleen tussen haar en jou.
Het is als liefde maar het is eindeloos,
Het is net tijd.,
Het is kortstondig.
Maar het is een vreugdevuur.
Die in mijn handen alleen brandt tussen haar en mij.
Het is een liefde en het is eindeloos,
Het is haar kind dat haar een moeder maakt.