Patrick Bruel — J'Suis Quand Même Là songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'Suis Quand Même Là" van Patrick Bruel.
Songteksten
Je sais bien qu' c’est pas facile, de voir l’homme qu’on aime si fragile.
Je sais bien qu' j’ai ma part, dans le froid de ton regard.
Je t’ai trahie peut-être, j' me suis menti sûrement.
J' sais pas c' que j' voulais être, mais qui le sait vraiment…
Y avait une place pour toi, et c’est toi qui l’a prise.
Même si j’ai pas pris l' temps, d’ouvrir mieux tes valises.
J' suis quand même là… j' suis quand même là…
Même immobile, même maladroit.
Malgrétous mes retards, on vit la même histoire.
Maintenant j' suis là… si tu veux d' moi.
Y aura des réveils difficiles, y aura des mots lancés pour rien,
Tous ces pièges inutiles qui font du mal mais qui font rien,
Puis ces éclats de rire, tellement plus forts que nous
Qu’on osera enfin se dire qu’on s’aime et puis c’est tout.
Bien sûr y a eu l’absence, bien sûr y a eu le doute.
Si tu m' rends ta confiance, j' me perdrai plus en route.
J' suis quand même là… j' suis quand même là…
Même immobile, même maladroit.
On y croyait si fort… normal qu' j’y croie encore…
Maintenant j' suis là… si tu veux d' moi.
Allez viens, on va s' parler, tu veux.
On s’est pas tout dit, on mérite mieux.
Allez viens, faut qu' ça ait d' l’allure.
J' vais t’aimer, j' vais t’aimer, j' te jure !
J' suis quand même là… j' suis quand même là.
Regarde-moi, faut qu' tu m' croies.
Si les mots qui me manquent
Veulent sortir de leur planque,
Tu verras… je s’rai là.
J' suis quand même là… j' suis quand même là…
J' suis quand même là.
Regarde-moi, on y croyait si fort.
Normal qu' j’y croie encore… je suis là…
Oui, vraiment là!
Je suis là… si tu veux d' moi…
Songtekstvertaling
Ik weet dat het niet makkelijk is om de man van wie je houdt zo kwetsbaar te zien.
Ik weet dat ik mijn deel heb, in de kou van je ogen.
Ik heb je misschien verraden, ik moet tegen mezelf gelogen hebben.
Ik weet niet wat ik wilde worden, maar wie weet ... …
Er was een plek voor je, en je nam het.
Zelfs als ik niet de tijd nam om je tassen beter te openen.
Ik ben er nog ... Ik ben er nog.…
Zelfs onbeweeglijk, zelfs onhandig.
Ondanks al mijn vertragingen, leven we hetzelfde verhaal.
Nu ben ik hier ... als je me wilt.
Er zullen moeilijke ontwaken zijn, er zullen woorden worden gegooid voor niets. ,
Al die nutteloze vallen die pijn doen maar niets doen,
Dan zijn deze uitbarstingen van gelach, zoveel sterker dan wij.
Dat we eindelijk durven te zeggen dat we van elkaar houden en dat is het dan.
Natuurlijk was er afwezigheid, natuurlijk was er twijfel.
Als je me weer vertrouwt, verdwaal ik niet onderweg.
Ik ben er nog ... Ik ben er nog.…
Zelfs onbeweeglijk, zelfs onhandig.
We geloofden het zo sterk... natuurlijk geloof ik het nog steeds.…
Nu ben ik hier ... als je me wilt.
Kom op, we praten, als je wilt.
We hebben elkaar niet alles verteld, we verdienen beter.
Kom op, het moet er goed uitzien.
Ik zal van je houden, Ik zal van je houden, Ik zweer het !
Ik ben er nog ... Ik ben er nog.
Kijk me aan, je moet me geloven.
Als de woorden die ik mis
Ze willen hun schuilplaats verlaten.,
Je zult het zien ...
Ik ben er nog ... Ik ben er nog.…
Ik ben er nog.
Kijk naar mij, we geloofden het zo sterk.
Natuurlijk geloof ik nog steeds... Ik ben hier.…
Ja, echt daar!
Ik ben hier ... als je me wilt…