Patrick Bruel — Dans ces moments là songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans ces moments là" van Patrick Bruel.
Songteksten
J’essayais d'écrire un discours
Marion fermait la grande maison
Manu râlait comme toujours
Les autres fumaient sur le balcon
Marco et François en costard
Evelyne et GéGé en retard
Pascale en larmes au coin de la rue
Je suis venu dès que j’ai su Qu’est ce qu’on dit dans ces moments là
On s’embrasse on n’sait pas
Les mots sont tellement dérisoires
Qu’est ce qu’on fait de nos souvenirs
Nos larmes et nos fous rires
Quand part un peu de notre histoire
Une chambre bleue 16 ans à peine
Ta première fois … Qu’elle était belle
Nos éclats de rire dans le couloir
Tellement jaloux fallait nous voir
Les parties d'échecs les moustiques
Nos grandes engueulades politiques
Vos regard noirs pour me faire taire
J’allais trop loin avec ton père
Q’est ce qu’on dit dans ces moments là
On se serre dans les bras
On baisse les yeus comme des enfants
Il aurait voulu qu’on se marre
Que je prenne ma guitare
Et que tout l’monde chante comme avant
Cette mélodie de Sanson
Une drôle de vie un frisson
Juste quelques notes d’adolescence
Comme des enfants qui s’avancent
C’est dingue c’qu’ils te ressemblent
On se retrouve en file indienne
A jeter d’la terre sur nos larmes
Même si tu t’es trompé d’adresse
On est tous là au rendez-vous
Et puis envie de voir la mer
Faire la route à l’envers
Vers le café de nos promesses
A Cadaquès
Marion m’a regardé
J’ai souri à Marco
Laurence a hésité
Paul a dit oui
Caro m’a j’té les clefs
On était déjà dans l’auto … 4 3 2 1 0
Il aurait voulu une fanfare
Que la voiture démarre
Surtout qu’on roule à perte de vue
Qu’est ce qu’on chante dans ces moments là
Même si le coeur n’y est pas
On suivra cette route
Qui continue
(Merci à Baland Katlyn pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik probeerde een speech te schrijven.
Marion sloot het grote huis.
Manu kreunde zoals altijd
De anderen rookten op het balkon.
Marco en François in kostuum
Evelyne en Gegé te laat
Pascale in tranen om de hoek
Ik kwam zodra ik wist wat ze op die momenten zeiden.
We kussen, we weten het niet.
De woorden zijn zo belachelijk.
Wat doen we met onze herinneringen?
Onze tranen en ons gelach
Wanneer een deel van onze geschiedenis
Een blauwe kamer net 16 jaar oud
Je eerste keer ... dat ze mooi was.
Ons gelach in de gang
Zo jaloers dat je ons moest zien.
Schaakspelletjes muggen
Onze grote politieke ruzies
Je zwarte ogen om me de mond te snoeren
Ik ging te ver met je vader.
Wat zeggen we op deze momenten?
We schudden elkaar de hand.
We laten yeus zakken als kinderen.
Hij wilde dat we plezier hadden.
Laat me mijn gitaar pakken.
En laat iedereen zingen zoals voorheen
Deze melodie van Sanson
Een grappig leven een sensatie
Gewoon een paar tiener notities
Als kinderen die vooruit gaan
Het is gek dat ze op jou lijken.
We bevinden ons in de Indiase lijn
Om de aarde op onze tranen te werpen
Zelfs als je het verkeerde adres hebt.
We zijn allemaal hier op het rendez-vous.
En dan wil je de zee zien
De weg naar achteren maken
Naar de koffie van onze beloften
In Cadachès
Marion keek me aan.
Ik lachte naar Marco.
Laurence aarzelde.
Paul zei ja.
Caro gaf me de sleutels.
We zaten al in de auto ... 4 3 2 1 0
Hij zou een band willen.
Laat de auto starten.
Vooral als je uit het zicht bent.
Wat zingen we op deze momenten?
Zelfs als het hart er niet is
We zullen deze weg volgen.
Wie gaat verder?
(Dank aan Baland Katlyn voor deze woorden)