Patricia Kaas — Il me dit que je suis belle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il me dit que je suis belle" van Patricia Kaas.
Songteksten
Et quand le temps se lasse de n'être que tué
Plus une seconde passe, dans les vies d’uniformité
Quand de peine en méfiance, de larmes en plus jamais
Puis de dépit en défiance, on apprend à se résigner
Viennent les heures sombres où tout peut enfin s’allumer
Où quand les vies ne sont plus qu’ombres, restent nos rêves à inventer
Il me dit que je suis belle et qu’il n’attendait que moi
Il me dit que je suis celle, juste faite pour ses bras
Il parle comme on caresse, de mots qui n’existent pas
De toujours et de tendresse et je n’entends que sa voix
Éviter les regards, prendre cet air absent
Celui qu’ont les gens sur les boul’vards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre à tourner les yeux devant les gens qui s’aiment
Éviter tous ceux qui marchent à deux
Ceux qui s’embrassent à perdre haleine
Y a-t-il un soir, un moment ou l’on se dit «c'est plus pour moi»?
Tous les mots doux, les coups de sang, mais dans mes rêves, j’y ai droit
Il me dit que je suis belle et qu’il n’attendait que moi
Il me dit que je suis celle juste faite pour ses bras
Des mensonges et des bêtises qu’un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises et dans mes rêves j’y crois
Il me dit que je suis belle, je le vois courir vers moi
Ses mains me frôlent et m’entraînent, c’est beau comme au cinéma
Plus de trahison, de peines, mon scénario n’en veut pas
Il me dit que je suis reine et pauvre de moi, j’y crois
Hum, pauvre de moi, j’y crois.
Songtekstvertaling
En als de tijd het beu wordt om gewoon gedood te worden
Plus een tweede pas, in het leven van uniformiteit
Als pijn in wantrouwen, tranen nooit meer
Dan van wrok tot wantrouwen, leren we onszelf af te sluiten.
Kom de donkere uren wanneer alles eindelijk kan oplichten
Waar als levens slechts schaduwen zijn, onze dromen nog moeten worden uitgevonden
Hij zegt dat ik mooi ben en hij wacht op me.
Hij zegt dat ik de ware ben, gemaakt voor zijn armen.
Hij spreekt als een streling, van woorden die niet bestaan
Altijd en tederheid en ik hoor alleen zijn stem
Vermijd blikken, neem die afwezige lucht
Degene die mensen hebben op de bull ' vards
Deze lucht die ze transparant maakt
Leer je ogen te draaien voor mensen die van elkaar houden.
Vermijd allen die twee lopen.
Degenen die kussen om adem te verliezen
Is er een nacht, een tijd dat we zeggen "het is meer voor mij"?
Al die zoete woorden, de slagen van bloed, maar in mijn dromen, heb ik er recht op.
Hij zegt dat ik mooi ben en hij wacht op me.
Hij zegt dat ik alleen voor zijn armen ben.
Leugens en onzin die een kind niet zou geloven
Maar ' s nachts zijn mijn kerken en in mijn dromen geloof ik in hen
Hij zegt dat ik mooi ben, ik zie hem naar me toe rennen.
Haar handen raken me aan en trainen me, het is zo mooi als in de bioscoop
Geen verraad meer, geen straf meer, mijn script wil het niet.
Hij vertelt me dat ik koningin en arm van me ben, ik geloof erin.
Arme ik, ik geloof het.