Patricia Barber — Persephone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Persephone" van Patricia Barber.
Songteksten
Summer pales, like a ghost of stubborn Spring
This itch, this prayerful longing for heat
Belies an angel’s desire to take wing
So as you fall, then fall into me sweet
Persephone now your poet and guide
Night after day after night I’ll complete
Your saintly goodness with its darker side
As one without the other is naive
Past Limbo, to the Second Circle we slide:
When first you whisper that little white lie
The gods will laugh
The gods will cry
In this soft circle, Reason’s slave to desire
This feels like fun
This feels like fire
These small indiscretions may get lost over time
So much like love
So much like crime
As fine fine fabric slipping over your skin
This feels like silk
This feels like sin
Like a gentle dirty dream
Like a room where you can hide
Like confession in your sleep
Like expression sanctified
Like a devil, like a friend
Like a doctor who can end your pain
Like a pillow, like a kiss
Like a party, like a pill
Like a priest my lovely lips
As redemption will fulfill
Every spectral midnight fantasy
Each and every damning desire to be Complicit with me And as I leave you softly under the stars
Without a scratch
Without a scar
Like hell on earth slipping under your skin
This feels like love
This feels like sin
Songtekstvertaling
Zomer verbleekt, als een geest van koppige Lente
Deze jeuk, dit biddende verlangen naar warmte
Ontzegt het verlangen van een engel om de vleugel te nemen
Dus als je valt, val dan in Mij lief
Persephone nu uw dichter en gids
Nacht na dag na nacht zal ik voltooien
Uw heilige goedheid met zijn donkere kant
Als de een zonder de ander naïef is
Voorbij Limbo, naar de tweede cirkel glijden we:
Als je voor het eerst fluistert dat kleine leugentje om bestwil
De goden zullen lachen
De goden zullen huilen.
In deze zachte cirkel, de slaaf van de rede om te verlangen
Dit voelt leuk.
Dit voelt als vuur.
Deze kleine indiscreties kunnen in de loop der tijd verloren gaan.
Zo veel als liefde
Net als misdaad.
Net als fijne stof die over je huid glijdt.
Dit voelt als zijde.
Dit voelt als zonde.
Als een zachte vieze droom
Als een kamer waar je je kunt verstoppen
Zoals biechten in je slaap.
Als geheiligde uitdrukking
Als een duivel, als een vriend
Als een dokter die je pijn kan beëindigen
Als een kussen, als een kus
Als een feestje, als een pil.
Als een priester mijn mooie lippen
Als verlossing zal vervullen
Elke spectrale Midnight Fantasie
Elke vervloekte wens om medeplichtig te zijn aan mij en terwijl ik je zachtjes achterlaat onder de sterren
Zonder een schrammetje
Zonder litteken
Als de hel op aarde die onder je huid glijdt
Dit voelt als liefde.
Dit voelt als zonde.