Patricia Barber — Icarus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Icarus" van Patricia Barber.
Songteksten
Intent, a wooden lattice is placed
feathers are waxed and laced
reeds are stockpiled, patiently cast
and curved, each longer than the last
it is a perfect design, a boldfaced
attempt to fly
Back off the boardwalk, at the Midtown
dressed in chiffon, dressed in her best gown
an angel black as the color of her hair
begins to sing and play and dare
to form a perfect design, a boldfaced
attempt to fly
falling out of the middle
the air begins to thin
from light into darkness
into the light again
gravity conspiring
with the forces of drag
so nose up and farewell
to those who lag
and who didn’t blow the whistle
took calculated risks
who didn’t push the river
who didn’t use their fists
who didn’t go to great lengths
nor to great heights
you’re up in the air now
Divine
Moonshine drunk, you’re smug as the Sun
larger than life, baby you’re the one
with wings, rising over the wall
falling out of the middle, away from us all
it was a perfect design
a boldfaced attempt to fly
Songtekstvertaling
Opzet, een houten rooster is geplaatst
veren worden gewaxt en gelakt
riet wordt opgeslagen, geduldig gegoten
en gebogen, elk langer dan de laatste
het is een perfect ontwerp, een boldfaced
poging om te vliegen
Ga weg bij de promenade, in het centrum.
gekleed in chiffon, gekleed in haar beste jurk
een engel zwart als de kleur van haar haar
begint te zingen, spelen en durven
om een perfect ontwerp te vormen, een boldfaced
poging om te vliegen
uit het midden vallen
de lucht begint te verdunnen.
van licht naar duisternis
weer in het licht
zwaartekracht die samenzweert
met de krachten van de sleep
dus neus omhoog en vaarwel
aan hen die liggen
en die niet op het fluitje blies
nam berekende risico ' s
wie heeft de rivier niet geduwd?
die hun vuisten niet gebruikte.
die niet veel moeite heeft gedaan.
noch naar grote hoogten
je bent nu in de lucht.
Goddelijk
Moonshine dronken, je bent zelfvoldaan als de zon
groter dan het leven, baby jij bent degene
met vleugels over de muur
uit het midden vallen, weg van ons allemaal
het was een perfect ontwerp.
een gefaseerde poging om te vliegen