Pastora Soler — Que va a ser de mi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que va a ser de mi" van Pastora Soler.
Songteksten
Me dices que lo nuestro se acabó
Que nuestra historia es pura rutina
Me dices que yo merezco alguien mucho mejor
Me das un beso de propina
Que no vas a querer a nadie más
Que es culpa tuya porque estás perdido
Me dices que un día
Un día de estos por tus cosas pasarás
Te callas… te has ido
Mis lágrimas amargan el café
Mi vida se ha ido a pique en un segundo
Ayer era feliz pero era ayer
Y hoy todo es mentira y me pregunto…
¿Que va a ser de mi
Cuando entre en nuestra casa y ya no estés allí
Cuando sienta que no siento tu presencia?
¡que va a ser de mi!
¿Que va a ser de mi!
¿con que excusa le diré a este pobre corazón
Que mañana hay que seguir como si nada?
¡que va a ser de mi!
¿Que va a ser de mi? dímelo
Me encuentro sola entre la multitud
Tu voz me martillea los sentidos
Me aguanto las ganas de gritar
Y de romper esta quietud
Maldigo haberte conocido
Decir que no te quiero no es verdad
Pero decirlo roza con lo absurdo
Mis pasos ya no saben donde van
Me paro en el camino y me pregunto…
¿Qué va a ser de mi
Cuando entre en nuestra casa y ya no estés allí
Cuando sienta que no siento tu presencia?
¡qué va a ser de mi!
¡Qué va a ser de mi!
¿con que excusa le diré a este pobre corazón
Que mañana hay que seguir como si nada?
¡qué va a ser de mi!
¿Qué va a ser de mi? dímelo, dímelo… (Bis)
Songtekstvertaling
Dus het is uit tussen ons?
Dat ons verhaal puur routine is
Zeg me dat ik iemand verdien die veel beter is.
Geef me een tip kus.
Dat je van niemand anders zult houden.
Dat het jouw schuld is, omdat je verdwaald bent.
Zeg me dat op een dag
Een dezer dagen ga je je spullen doorzoeken.
Hou jij je mond ... je bent weg.
Mijn tranen bittere koffie
Mijn leven is zo naar de klote.
Gisteren was ik gelukkig maar het was gisteren
En vandaag is alles een leugen en ik vraag me af…
Wat zal het van mij zijn?
Als je in ons huis komt en je bent er niet meer
Als ik je aanwezigheid niet voel?
het zal van mij zijn!
Het zal van mij zijn!
met welk excuus zal ik dit arme hart vertellen
Dat we morgen als niets verder moeten gaan?
het zal van mij zijn!
Wat zal er van mij worden? vertel het me.
Ik ben alleen in de menigte.
Je stem slaat mijn zintuigen.
Ik kan tegen de drang om te schreeuwen.
En om deze stilte te breken
Ik moet je gekend hebben.
Zeggen dat ik niet van je hou is niet waar
Maar om het te zeggen raakt het met het absurde
Mijn stappen weten niet meer waar ze heen gaan.
Ik sta op de weg en vraag me af…
Wat zal er van mij worden
Als je in ons huis komt en je bent er niet meer
Als ik je aanwezigheid niet voel?
wat zal er van mij worden!
Wat zal er van mij worden!
met welk excuus zal ik dit arme hart vertellen
Dat we morgen als niets verder moeten gaan?
wat zal er van mij worden!
Wat zal er van mij worden? vertel het me... (Bis)