Passage — Poem to the Hospital songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poem to the Hospital" van Passage.
Songteksten
To look at me in a typical patient’s room,
the only meeting space replete with radiant heat and 700 meals per day,
i’m an amalgam in two parts,
a tipsy astronaut hunting for car keys,
plus a table that’s reserved for a party of six at which
one of raul julia’s eyeballs has fallen out
-great, i’ve got an earring and a contact to find too-
whether i’m throwing fish for the peace corps
or playing pen to the hospital,
i’m a fast, friendly employee with ring around a collar
that’s as blue as a noose face with «oxygen in use» taped
all over its suitcase,
this kind of freedom only feels like wearing sneakers in the pool.
the freedom will the dumb dumb monkey drum bring…
in life, this terrific procedure, tv has become the anti-drug.
all play dead on the elevator…
we the poor sportsmen of the apocalypse
the heavy heavy hitters in the modern spit tray
have tried to find a place for trust.
i will play the shit in snow, if you can play your cards right
and together we can win the
coolest-calmest-disposition-in-the-face-of-hotel-fire award.
and i will mesmerize magnum pi live
in a skirt at the berkeley circulation desk
and i’ll imagine a little lab technician with sharkleberry fin underneath her
skin
and i will face the white wig, but i’ll not throw away my fire.
Songtekstvertaling
Om naar me te kijken in de kamer van een typische patiënt.,
de enige ontmoetingsplaats vol stralende warmte en 700 maaltijden per dag,
ik ben een amalgaam in twee delen.,
een aangeschoten astronaut op zoek naar autosleutels,
plus een tafel die gereserveerd is voor een groep van zes waarbij
een van Raul julia ' s ogen is eruit gevallen.
- geweldig, ik moet ook een oorbel en een contact vinden.-
of ik nu vis gooi voor het Vredeskorps
of pen spelen naar het ziekenhuis,
ik ben een snelle, vriendelijke werknemer met ring om een halsband.
dat is zo blauw als een strop gezicht met "zuurstof in gebruik" geplakt
over z ' n koffer.,
dit soort vrijheid voelt alleen als het dragen van sneakers in het zwembad.
the freedom will the dumb monkey drum…
in het leven, deze geweldige procedure, is tv de anti-drug geworden.
ze spelen allemaal dood in de lift.…
wij de arme sporters van de Apocalyps
de zware zware slagmannen in de moderne spuugbak
ik heb geprobeerd een plek voor vertrouwen te vinden.
Ik zal de shit spelen in de sneeuw, als je je kaarten goed kunt spelen
en samen kunnen we de
coolste-kalme-dispositie-in-het-gezicht-van-hotel-Brand award.
en Ik zal magnum pi live betoveren
in een rok bij de Berkeley circulation desk
en ik stel me een laborant voor met sharkleberry fin onder haar.
huid
en Ik zal de witte pruik onder ogen zien, maar Ik zal mijn vuur niet weggooien.