Pascal Obispo — Tu m'avais dit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu m'avais dit" van Pascal Obispo.
Songteksten
Il était minuit passé,
Quand on est tombé d’accord
Tu t’occuperais de m’oublier,
Moi de t’aimais encore
J’aurais du mal a rêver,
si c’est plus toi qui m’endore
Du mal à me réveiller,
si c’est plus toi …
Tu m’avais dit d‘essayer,
je crois que j’essaie encore
Tu m’avais dit d’accepter,
je crois que j’essaie encore
Et j’essaie d’enchainer,
d'être comme d’autres accords
D’autres raisons de voyager,
de sourire sur le passeport
J’essaie de ne plus saigner,
en attendant du renfort
De n’pas faire le prisonnier,
en attendant …
Tu m’avais dit d’essayer,
je crois que je saigne encore
Tu m’avais dit liberté,
je crois que j’essaie encore
Mais comment m’inventer un passé
digne d’un avenir
Mais comment apprendre à devenir
ton plus lointain …
Ton plus lointain souvenir
Que tu me tiennes que tu me tues
Je meurs si je t’aime,
je meurs si je ne t’aime plus
Si je ne t’aime plus
Tu m’avais dit d'être fort,
je crois que j’essaie encore
Tu m’avais dit c’est pas la mort,
je crois que j’essaie encore
Tu m’avais dit d’oublier,
je crois que j’oublie encore
Tu m’avais dit d’essayer,
je crois que …
Je crois que je t’aime encore …
(Merci à laure pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Het was na middernacht.,
Toen we het eens waren
Je zou zorgen dat je me vergeet.,
Ik hield weer van je.
Ik kan niet dromen.,
als jij het niet bent waardoor ik in slaap val
Moeilijk om wakker te worden,
als jij het bent …
Je zei dat ik het moest proberen.,
Ik denk dat ik nog steeds probeer
Je zei dat ik het moest nemen.,
Ik denk dat ik nog steeds probeer
En ik probeer te ketenen,
te zijn zoals andere overeenkomsten
Andere redenen om te reizen,
glimlach op het paspoort
Ik probeer te stoppen met bloeden.,
wachten op versterking
Niet om de gevangene te maken.,
in de tussentijd …
Je zei dat ik het moest proberen.,
Ik denk dat ik weer bloed.
Je vertelde me vrijheid.,
Ik denk dat ik nog steeds probeer
Maar hoe verzin je een verleden?
een toekomst waardig
Maar hoe te leren om te worden
je verste …
Je meest verre herinnering
Dat je me vasthoudt dat je me doodt
Ik sterf als ik van je hou,
Ik sterf als ik niet meer van je hou.
Als ik niet meer van je hou
Je zei dat ik sterk moest zijn.,
Ik denk dat ik nog steeds probeer
Je zei dat het de dood niet was.,
Ik denk dat ik nog steeds probeer
Je zei dat ik het moest vergeten.,
Ik denk dat ik het nog steeds vergeet.
Je zei dat ik het moest proberen.,
Ik geloof dat …
Ik denk dat ik nog steeds van je hou. …
(Dank aan laure voor deze woorden)