Parokya Ni Edgar — Okatokat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Okatokat" van Parokya Ni Edgar.
Songteksten
Hoy mga pare ko, anong nangyari dito?
Bakit biglang namutla ang mukha ko?
Nanginginig, tumindig ang balahibo
gusto kong sumigaw, gusto kong tumakbo palayo!
Hoy! Meron akong nakita, isang babae na nagpapakita sa kusina tuwing gabi… Nye?! White Lady ang dating…
OKATOKAT! Nakakapraning!
Ako’y kinabahan, dahan-dahang nilapitan…
mula sa likod bigla ko siyang sinunggaban!
Ako’y napahiya nung nakilala ko kung sino…
Si nanay lang naman pala, akala ko multo!
Tatay kong masungit… OKATOKAT!
Kaning mainit… OKATOKAT!
Syota kong ma-gimick… OKATOKAT!
Punung-puno ng sabit!
Mag-isa sa kwarto, ano ba naman ito?!
Sa gitna ng dilim, kabado nanaman ako!
Saking paligid, merong nakatitig…
OKATOKAT! Ako ay nanginginig!
So ako ay tumahimik at ako’y kinabahan.
Bumaba mula sa kama ko dahan-dahan…
sabay takbo sa ilaw at bigla kong binuksan,
salamin lang pala… buti na lang!
Masamang panaginig… OKATOKAT!
Asong makulit… OKATOKAT!
Titser kong nakakabuwiset… OKATOKAT!
na ubod pa nang pangit… OKATOKAT!
Lahat sa ating paligid ay kinakatakutan: multo, engkanto
at dayuhan. Mga pangyayaring hindi maintindihan, kapag
hindi maunawaan, OKATOKAT diyan…
OKATOKAT diyan
ayaw ba kong lubayan
OKATOKAT diyan
wala akong kasalanan
OKATOKAT diyan
sana naman ako ay tantanan
ayaw ko ng ganyan
OKATOKAT diyan…
OKATOKAT diyan…
(until it fades)
Songtekstvertaling
Wat is hier gebeurd?
Wat is de beste manier om een badkamer wastafel schoon te maken?
Beefend, bont stond
Ik had gehuild, ik zou weglopen!
Hey! Ik zag elke avond een vrouw in de keuken... ! White Lady the dating…
OKATOKAT! Edgy!
Ik was nerveus, kwam langzaam dichterbij.…
van achteren greep ik hem plotseling!
Ik schaamde me toen ik zag wie ik was.…
Het was gewoon Mam, ik dacht dat het een geest was!
Mijn vader is ruig... OKATOKAT!
Het is heet ... OKATOKAT!
Ik ben lieverd gimick ... OKATOKAT!
Vol lul!
Alleen in de slaapkamer, Wat is er?!
In het donker ben ik rijk.
Er staart iets rond.…
OKATOKAT! Ik was dolblij.
Dus ik was stil en nerveus.
Ga van bed af.…
op hetzelfde moment deed ik het licht aan en opende plotseling,
het is maar een bril.
Slecht gejammer... OKATOKAT!
Het is heet!
Mijn leraar is saai... OKATOKAT!
dat is nog lelijker... OKATOKAT!
Overal om ons heen zijn we bang: Phantom, Sprite
en buitenlanders. Gebeurtenissen die niet begrijpen, wanneer
ik begrijp het niet, OKATOKAT.…
OKATOKAT daar.
Ik wil niet weg.
OKATOKAT daar.
Ik heb geen zonde
OKATOKAT daar.
Ik hoop dat ik het opgeef.
Daar hou ik niet van.
OKATOKAT daar.…
OKATOKAT daar.…
(totdat het vervaagt)