Paris Combo — Je Suis Un If songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Suis Un If" van Paris Combo.
Songteksten
Un jeune homme de banlieue ouest, se piquait de curiosité à mon sujet
Et me demandait:
«Mais Belle, pourquoi tant de célibat, pourquoi, pourquoi, pourquoi…»
Parce que les hommes me fuient
Comme la peste ou le choléra, tu choisis
On me sourit, mais croyez moi
On n’se frotte pas, non on n’se frotte pas à moi
Car qui s’y frotte, qui s’y frotte, s’y pique
Et quand un homme est piqué au vif
Pour lui, je suis un roc, je suis un if
Et qu’est-ce qu’un if, Messieurs et Mesdames, je vous le pose en mille,
et bien Mano va vous l’expliquer en quelques mots
Un if est un conifère toujours vert, aux feuilles longues et étroites
Portant un petit fruit rouge vif, mais revenons plutôt au vif du sujet,
avec notre ami australien de nature fort généreuse et trompettiste de renommée
internationale…
Il me faisait remarquer, que ce jeune homme blond, aux yeux si clairs
Me dévorait des yeux par dessous ses paupières
Mais je sais si bien
Que lorsque je lui dirai «Viens!»
Décontenancé, les bras ballants
Il me demandera «Mais qu’est-ce que tu attends?
De moi, qu’attends-tu de moi…»
Pourquoi tant de haine
Tout ça, parce que les hommes me craignent
Comme si j’pouvais leur faire du mal
On me sourit mais croyez-moi
On n’se frotte pas, non on n’se frotte pas à moi
Et quand un homme est piqué au vif
Pour lui je suis un roc, je suis un if
Regardez-moi bien ce jeune homme au type méditerranéen
Assis sur sa chaise, une guitare entre les mains, qui me disait ceci
Ecoutez-bien, il me disait, «Belle!»
«Une belle fille comme toi ne peut pas rester seule
C’est une injure à l’amour, tu es faite pour l’amour!»
Mais je sais si bien
Comme dans les contes, tout finira bien
Et qu’un homme me coupera les ailes
Avant, que je n’le change en statue de sel
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup, beaucoup, beaucoup de bons moments
Car si les hommes me craignent
Il y en aura bien un, une fois
Qui se frottera, frottera à moi
Qui s’y piquera et piqué au jeu
Aux jeux de l’amour, aux «je t’aime, mon amour»
Sans avoir peur des mauvais jours
Songtekstvertaling
Een jongeman uit de westelijke buitenwijken was nieuwsgierig naar mij.
En vroeg me:
"Maar mooi, waarom zoveel celibaat, waarom, waarom, waarom…»
Omdat mannen van me weglopen.
Zoals pest of cholera, kies je
Ze lachen naar me, maar geloof me.
We wrijven niet, we wrijven niet tegen me.
Voor wie wrijft, wie wrijft, eikels
En wanneer een man wordt geprikt
Voor hem ben ik een rots, Ik ben een als
En wat is een als, heren en dames, Ik leg het aan u in duizend,
Mano zal het je in een paar woorden uitleggen.
Een taxus is een groene Conifeer met lange, smalle bladeren.
Het dragen van een kleine lichtrode vrucht, maar eerder terugkeren naar het licht van het onderwerp,
met onze gulle Australische vriend en beroemde trompettist.
International…
Hij wees me erop, dat deze jonge blonde man, met zulke heldere ogen
Verslond mijn ogen van onder haar oogleden
Maar ik weet het zo goed
Alleen als ik zeg " Kom!»
Ontevreden, zwaaiende armen
Hij zal me vragen, " maar waar wacht je op?
Van mij, wat verwacht je van mij…»
Waarom zoveel haat
Dit alles, omdat mannen bang voor me zijn.
Alsof ik ze pijn zou kunnen doen.
Ze lachen naar me maar geloof me
We wrijven niet, we wrijven niet tegen me.
En wanneer een man wordt geprikt
Voor hem ben ik een rots, Ik ben een als
Kijk naar deze jonge man met het mediterrane type.
Zittend op zijn stoel, een gitaar in zijn handen, en dit tegen me zegt
Kijk, hij zei: "mooi!»
"Een mooi meisje als jij kan niet alleen zijn
Het is een belediging voor de liefde, je bent gemaakt voor de liefde!»
Maar ik weet het zo goed
Zoals in de verhalen, alles zal goed eindigen
En een man zal mijn vleugels snijden
Voordat ik het verander in een zout standbeeld.
Ze leefden gelukkig en hadden vele, vele, vele, vele goede tijden.
Want als mannen me vrezen
Er zal er één zijn.
Wie wrijft, wrijft naar mij
Wie zal porren en porren in het spel
Op de spelletjes van de liefde, op de " Ik hou van je, mijn liefde»
Zonder bang te zijn voor slechte dagen