Paris Combo — Attraction songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Attraction" van Paris Combo.
Songteksten
Si ce n’est pas le vent du changement
Qui vient souffler de l’air à mes ailes
Ce n’est pas un courant d’air que j’attends
Pour m’envoler jusqu’au ciel
J’ai besoin d’un petit vent bien pressant
Pour me donner de l’altitude
Et savourer tout en planant
Cette idée de plénitude
Mais voilà, ça n’s’invente pas
Ce calme plat, si plat
Sans un nuage, sans un cœur qui bat…
Si ce n’est pas le vent du plaisir
Qui vient combattre mon apesanteur
Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr
Me pousser droit vers un leurre
Car si l’amour n’est pas dans l’air
Je préfère rester sur terre
Et si j’en crois mes amies les fourmis
Dans leur lointaine idée des airs
Me prédire une vie de paradis
De labeur et de carrière
Plus jamais seule, entourée de confrères
Et de bien amicales consœurs
Je saurais bien trouver la manière
D’aborder le bonheur
Mais voilà, ça n’s’invente pas
Ce calme plat, si plat
Sans un nuage, sans un cœur qui bat…
Si ce n’est pas le vent du plaisir
Qui vient combattre mon apesanteur
Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr
Me pousser droit vers un leurre
Car si l’amour n’est pas sur terre
Je préfère reprendre l’air
Si ce n’est pas le vent du changement
Qui vient souffler de l’air à mes ailes
Ce n’est pas un courant d’air que j’attends
Pour m’envoler jusqu’au ciel
Je recherche vainement l’attraction
Terrestre ou s’il le faut lunaire
Qui me fera prendre position
Pour l'être extra, l’ordinaire…
Si l’amour n’est pas dans l’air
Je préfère rester sur terre
Mais si l’amour n’est pas sur terre
Je préfère reprendre l’air
Songtekstvertaling
Als het niet de wind van verandering is
Die lucht komt blazen naar mijn vleugels
Het is geen tocht waar ik op wacht.
Om naar de hemel te vliegen
Ik heb een beetje wind nodig.
Om me hoogte te geven
En genieten terwijl je zweeft
Dit idee van volheid
Maar hier is het, het is niet uitgevonden
Deze rustige flat, zo plat
Zonder wolk, zonder kloppend hart…
Als het niet de wind van plezier is
Die komt om mijn gewichtloosheid te bestrijden
Ik laat geen slechte Zephyr achter.
Duw me recht naar een lokmiddel
Want als liefde niet in de lucht is
Ik blijf liever op aarde.
En als ik geloof mijn vrienden mieren
In hun verre idee van de lucht
Voorspel me een paradijs leven
Werk en loopbaan
Nooit meer alleen, omringd door broers.
En zeer vriendelijke zusters
Ik kan een manier bedenken.
Om geluk te benaderen
Maar hier is het, het is niet uitgevonden
Deze rustige flat, zo plat
Zonder wolk, zonder kloppend hart…
Als het niet de wind van plezier is
Die komt om mijn gewichtloosheid te bestrijden
Ik laat geen slechte Zephyr achter.
Duw me recht naar een lokmiddel
Want als liefde niet op aarde is
Ik heb liever frisse lucht.
Als het niet de wind van verandering is
Die lucht komt blazen naar mijn vleugels
Het is geen tocht waar ik op wacht.
Om naar de hemel te vliegen
Ik zoek tevergeefs de aantrekkingskracht
Land of maan indien nodig
Die mij een standpunt zal laten innemen.
Om extra te zijn, de gewone…
Als liefde niet in de lucht is
Ik blijf liever op aarde.
Maar als liefde niet op aarde is
Ik heb liever frisse lucht.