Paris Africa (Unicef) — Des ricochets songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Des ricochets" van Paris Africa (Unicef).
Songteksten
J’aurais pu être un môme,
Un bout de chou qui sourit,
Et se fout d’être mouillé,
Comme de la dernière pluie.
Mais ici y’a pas d’eau,
Qu’un silence ordinaire,
Qui ne cesse de peser,
Sur nous comme un enfer,
Moi, ce que je voulais c’est jouer
Mais pas avec ma vie,
Et je vous regarde verser,
Des larmes qu’on a plus ici.
Moi ce que je voulais c’est danser
Pour faire tomber la pluie,
Et je vous regarder creuser,
La terre mais pas des puits,
Je veux pas l’aumône,
Je veux pas déranger,
Mais juste un peu d’eau ;
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets,
J’aurais pu être un môme,
Comme un autre qui grandit,
Sans avoir à scruter,
Un ciel qui vous oublie.
J’demande pas un ruisseau,
Encore moins une rivière,
Je veux seulement jeter,
Des bouteilles à la mer.
Moi, ce que je voulais c’est jouer,
Mais pas avec ma vie,
Et je vous regarde verser,
Des larmes qu’on a plus ici.
Moi ce que je voulais c’est danser,
Pour faire tomber la pluie,
Et je vous regarder creuser,
La terre mais pas des puits,
Je veux pas l’aumône,
Je veux pas déranger,
Mais juste un peu d’eau
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets.
Je veux pas l’aumône,
Je veux pas déranger,
Mais juste un peu d’eau
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets.
Je veux pas l’aumône,
Je veux pas déranger,
Mais juste un peu d’eau
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets.
Songtekstvertaling
Ik had een kind kunnen zijn, een stuk kool dat glimlacht, en niet geeft om nat te zijn, zoals de laatste regen.
Maar hier is geen water, maar een gewone stilte, die blijft zwaar wegen op ons als de hel, ik, wat ik wilde is spelen, maar niet met mijn leven, en ik zie je huilen tranen die we hier niet meer hebben.
Wat ik wilde was dansen om de regen te doen vallen, en ik zie hoe jij graaft, de aarde, maar niet de bronnen, Ik wil geen aalmoezen, Ik wil niet storen, maar slechts een beetje water ; om afketsen te maken, om afketsen te maken, had ik een kind kunnen zijn, als een ander die groeit, zonder te hoeven kijken, Een hemel die je vergeet.
Ik vraag niet om een beek, laat staan een rivier, Ik wil gewoon flessen in zee gooien.
Wat ik wilde was spelen, maar niet met mijn leven, en ik kijk hoe je tranen laat die we hier niet hebben.
Wat ik wilde was dansen, om het te laten regenen, en ik zie je graven, de aarde maar niet Wells, Ik wil geen aalmoezen, Ik wil niet storen, maar gewoon een beetje water om afketsen te maken, om afketsen te maken.
Ik wil geen aalmoezen, Ik wil niet storen, maar gewoon een beetje water om te stuiteren, om te stuiteren.
Ik wil geen aalmoezen, Ik wil niet storen, maar gewoon een beetje water om te stuiteren, om te stuiteren.