Parenthetical Girls — Weaknesses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weaknesses" van Parenthetical Girls.
Songteksten
If for each bit of gladness
Someone must taste of sadness
I’ll bear the sorrow
Let it be No matter what the price is,
I’ll make the sacrifices
For each tomorrow
Let it be Can’t you be still
For just one second
There now, clear the hair out of your face
And try to fit your fingers 'round your waist
Piece of cake
Oh god, you look great
And I know he’d know some perfect thing to say
Though I don’t suppose they’d notice
If we’re a little late
Let them wait, and anyways,
Remember who was there to square your zipper back in place
Done in thy books and bother
And a fondness for another
Well no one waits forever
I’m torn in more than in one direction
These questions open-ended by design
We’ll best these indiscretions given time
Provided I might stay another night
And I know he’s knows
And that’s all I’m going to say
I suppose though that I’ve noticed
You’ve never said his name
More dour on the hour
And duller by the day
But no heart is always
In the wrong place
Oh honey, sure I’m flattered
So forgive me for this candor
But what is it you’re after?
If I use this as usual
And you practice your birth control
Tell me, was this as tawdry as it sounds?
But can’t we be weak for one more second?
I’ve reckoned this is tough to justify
But I’ve never done one pure thing in my life
Oh, never mind,
Just guide these hallowed hips of mine inside those equine thighs
Songtekstvertaling
Als voor elk beetje blijdschap
Iemand moet van verdriet proeven.
Ik zal het verdriet dragen.
Laat het zijn wat de prijs ook is,
Ik zal de offers brengen.
Voor elk van morgen
Laat het zijn kan je niet stil zijn
Heel even maar.
Zo, haal het haar uit je gezicht.
En probeer je vingers rond je middel te passen
Fluitje van een cent
Je ziet er geweldig uit.
En ik weet dat hij iets perfects Weet om te zeggen.
Maar ik denk niet dat ze het zouden merken.
Als we een beetje laat zijn
Laat ze maar wachten.,
Weet je nog wie er was om je rits terug op zijn plaats te zetten?
Gedaan in uw boeken en moeite
En een voorliefde voor een ander
Niemand wacht eeuwig.
Ik ben in meer dan één richting verscheurd.
Deze vragen worden door het ontwerp onbeantwoord gelaten
We zullen deze indiscreties het best kunnen na verloop van tijd.
Op voorwaarde dat ik nog een nacht blijf.
En ik weet dat hij weet
En dat is alles wat ik ga zeggen
Ik denk dat ik dat wel gemerkt heb.
Je hebt nooit zijn naam gezegd.
Meer dour op het uur
En saaier bij de dag
Maar geen hart is altijd
Op de verkeerde plaats
Schat, ik voel me gevleid.
Dus vergeef me voor deze openhartigheid.
Maar wat wil je?
Als ik dit gebruik zoals gewoonlijk
En je oefent je anticonceptie.
Zeg eens, was dit zo smakeloos als het klinkt?
Maar kunnen we niet nog een seconde zwak zijn?
Ik denk dat dit moeilijk te rechtvaardigen is.
Maar ik heb nog nooit iets puur gedaan.
Laat maar.,
Leid deze heilige heupen van mij in die paardenbijen.