Paper Aeroplanes — My First Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My First Love" van Paper Aeroplanes.
Songteksten
Woke up in the garden shed
Curled up on a makeshift bed
Our fingers and toes entwined
Three drinks and we lost track of the time
You said you would never leave
Carved promises into apple trees
For me
But I’m ruthless
I’m a fool
I think I left my heart at school
My first love would have saved the people
My first would have parted seas
My first love would have sailed to China
And back again for me
My first love was a fearless soldier
My first love would have won hands down
But he’s back there with a wife and children
Back in my home town
We’d wander about for hours
Brave winter and April showers
Broke curfews and household rules
I’d climb walls in a party dress for you
I knew you would never leave
You wore crosses and hearts upon your sleeve
For me
But I am ruthless
I’m a fool
I left you standing there at school
My first love would have saved the people
My first would have parted seas
My first love would have sailed to China
And back again for me
My first love was a fearless soldier
My first love would have hunted you down
But he’s there with a wife and children
Back in my home town
And he would call three times a day
When there were no more words
And nothing left to say
But I am ruthless
I’m a fool
I think I lost my heart at school
And my first love would have saved the people
My first would have parted seas
And my first love would have sailed to China
And back again for me
My first love had a bow and arrow
My first love would have hunted you down
But he’s there, a forgotten stranger
Back in my home town
My first love
I’ll see you around
In my home town
I’ll see you around
My first love
I’ll see you around
In my home town
I’ll see you around
Songtekstvertaling
Werd wakker in de tuinschuur.
Opgerold op een geïmproviseerd bed
Onze vingers en tenen verstrengeld
Drie drankjes en we verloren de tijd uit het oog.
Je zei dat je nooit weg zou gaan.
Gesneden beloftes in appelbomen
Voor mij
Maar ik ben meedogenloos.
Ik ben een dwaas.
Ik denk dat ik mijn hart op school heb laten liggen.
Mijn eerste liefde zou de mensen gered hebben.
Mijn eerste zou de zee hebben gescheiden.
Mijn eerste liefde zou naar China zijn gevaren.
En weer terug voor mij
Mijn eerste liefde was een onverschrokken soldaat.
Mijn eerste liefde zou gewonnen hebben.
Maar hij is daar met een vrouw en kinderen.
Terug in mijn geboortestad
We liepen uren rond.
Dappere winter en April Douches
Brak avondklok en huishoudelijk reglement
Ik zou muren beklimmen in een feestjurk voor jou.
Ik wist dat je nooit weg zou gaan.
Je droeg kruisen en harten op je mouw
Voor mij
Maar ik ben meedogenloos.
Ik ben een dwaas.
Ik liet je daar op school staan.
Mijn eerste liefde zou de mensen gered hebben.
Mijn eerste zou de zee hebben gescheiden.
Mijn eerste liefde zou naar China zijn gevaren.
En weer terug voor mij
Mijn eerste liefde was een onverschrokken soldaat.
Mijn eerste liefde zou je opgejaagd hebben.
Maar hij is daar met een vrouw en kinderen.
Terug in mijn geboortestad
En hij belde drie keer per dag.
Toen er geen woorden meer waren
En er valt niets meer te zeggen.
Maar ik ben meedogenloos.
Ik ben een dwaas.
Ik denk dat ik mijn hart verloor op school.
En mijn eerste liefde zou de mensen gered hebben.
Mijn eerste zou de zee hebben gescheiden.
En mijn eerste liefde zou naar China zijn gevaren.
En weer terug voor mij
Mijn eerste liefde had een pijl en boog.
Mijn eerste liefde zou je opgejaagd hebben.
Maar hij is daar, een vergeten vreemdeling.
Terug in mijn geboortestad
Mijn eerste liefde
Ik zie je nog wel.
In mijn geboortestad
Ik zie je nog wel.
Mijn eerste liefde
Ik zie je nog wel.
In mijn geboortestad
Ik zie je nog wel.