Paolo Conte — Alle prese con una verde milonga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alle prese con una verde milonga" van Paolo Conte.
Songteksten
Miscellaneous
Alle Prese Con Una Verde Milonga
Alle prese con una verde milonga
Il musicista si diverte e si estenua…
e mi avrai, verde milonga che sei stata scritta per me,
per la mia sensibilità, per le mie scarpe lucidate…
per il mio tempo e per il mio gusto
mi avrai, verde milonga inquieta
che mi strappi un sorriso di tregua ad ogni accordo,
mentre fai dannare le mie dita…
…io sono qui, sono venuto a suonare,
sono venuto ad amare, e di nascosto a danzare…
e ammesso che la milonga fosse una canzone,
ebbene io l’ho svegliata e l’ho guidata ad un ritmo più lento…
così la milonga rivelava di sé molto più di quanto apparisse…
la sua origine d’Africa, la sua eleganza di zebra,
il suo essere di frontiera, una verde frontiera…
una verde frontiera tra il suonare e l’amare,
verde spettacolo in corsa da inseguire…
da inseguiere sempre, da inseguire ancora, fino ai laghi biancchi del silenzio
fin che Atahualpa o qualque altro dio
non ti dica: descansate niño, che continuo io…
…io sono qui, sono venuto a suonare,
sono vinuto a danzare, e di nascosto ad amare…
si allude ad Atahualpa Yupanqui, ultimo grande interprete della danza pampera
chiamata milonga
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Worstelen Met Een Groene Milonga
Worstelen met een groene milonga
De muzikant heeft plezier en spanning…
en je zult me krijgen, groene milonga die je voor mij geschreven hebt.,
voor mijn gevoeligheid, voor mijn gepolijste schoenen…
voor mijn tijd en naar mijn smaak
je krijgt Me, groene rusteloze milonga.
dat je me een glimlach van wapenstilstand scheurt bij elke deal.,
terwijl jij mijn vingers vervloekt.…
... Ik ben hier om te spelen.,
Ik kwam om lief te hebben, en in het geheim om te dansen…
en ervan uitgaande dat de milonga een lied was,
ik maakte haar wakker en reed langzamer.…
milonga onthulde veel meer over zichzelf dan ze leek.…
zijn Afrikaanse oorsprong, zijn zebra elegantie,
zijn grens is een groene grens.…
een groene grens tussen Spelen en liefde,
green running show to chase…
om altijd te jagen, om weer te jagen, naar de witte meren van stilte
zolang Atahualpa of een andere God
zeg niet tegen jezelf: rust niño, dat ik verder ga…
... Ik ben hier om te spelen.,
Ik kwam om te dansen, en in het geheim om lief te hebben…
het verwijst naar Atahualpa Yupanqui, de laatste grote performer van de dans pampera.
bel milonga.