Paolo Benvegnù — Io ho visto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Io ho visto" van Paolo Benvegnù.
Songteksten
Ho visto un sogno
in fondo all’anima
che mi parla,
che mi spinge a non cadere
e non dimentica
ho visto il male
da cui difendersi
o da baciare come rive sconosciute
o da nascondersi
E ho visto il desiderio
e l’ho toccato e poi succhiato a fondo
e ho visto gli uomini ridere di niente
scalciando i cani
Ma la mia vita canta d’amore
la mia vita è pazza d’amore
Ho visto terre vergate a sale
e ho visto roghi ed incolonnamenti
e il mare rosso da passare
ho visto case da costruire
ed i sorrisi delle donne all’estro
che non sanno cosa sia l’amore
e ho visto lacrime di gioia
nutrire calde i passi dei bambini
e abbeverare le campagne
e poi macinare il grano nei mulini
E la mia vita canta d’amore
il mio sangue è pazzo d’amore
Ho visto il sole restare al buio
e gli animali rimanere in branco
fiutando il cielo più sicuro
ho visto inverni piegare gli alberi
e setacciare al grembo con le mani
cercando polvere
e ho bestemmiato iddio
perchè non si fa mai vedere
e ho perso falangi nei combattimenti
e nelle fabbriche
ma la mia vita canta d’amore
il mio sangue è pazzo d’amore
e poi ho visto l’istante
e l’immenso assordante
accecante silenzio
delle anime arrese tendere gli archi
trafiggendo i poeti
cavalcando i deserti delle idee
e offrendo pane, talismani e monete
amando invano
e ho visto il sogno
lo stesso sogno
nelle tue mani
Songtekstvertaling
Ik zag een droom
diep in de ziel
die tot Mij spreekt,
dat duwt me om niet te vallen
en vergeet niet
Ik zag het kwaad.
waartegen te verdedigen
of om te kussen als onbekende kusten
of te verbergen
En ik zag het verlangen
en ik raakte het aan en zoog het diep.
en ik heb mannen om niets zien lachen.
schoppende honden
Maar mijn leven zingt van liefde
mijn leven is gek van liefde
Ik heb zout land gezien.
en ik zag branden en branden.
and the Red Sea to passed
Ik heb huizen gezien om te bouwen.
en de glimlach van vrouwen naar het estro
die niet weten wat liefde is
en ik zag tranen van vreugde
het voeden van warme kinderen stappen
en water geven op het platteland
en dan de tarwe malen in de molens
En mijn leven zingt van liefde
mijn bloed is gek van liefde
Ik zag de zon in het donker
en de dieren blijven in groepen
snuffelen aan de veiligste lucht
Ik heb winters bomen zien buigen.
en ZIF naar de schoot met je handen
op zoek naar stof
en ik godslasterde God.
omdat hij nooit komt opdagen.
en ik verloor vingerkootjes in de strijd.
en in fabrieken
maar mijn leven zingt van liefde
mijn bloed is gek van liefde
en toen zag ik het moment
en bij het oorverdovende.
verblindende stilte
van de overgeleverde zielen die de bogen uitstrekken
de dichters doorboren
Berijden de woestijnen van ideeën
en brood, talismannen en munten aanbieden.
liefde voor niets
en ik zag de droom
dezelfde droom
in uw handen