Panopticon — Watching You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Watching You" van Panopticon.
Songteksten
This loss of all innocence.
The hands that guard us often wither.
Leaving us so exposed.
Naked to the wolves.
Away from our fathers and mothers,
who once sheltered us from the terror of the wolrd.
Who will hold us now that they have gone?
Left to be embraced by fear and loss,
whose gentle hands rock us to sleep,
singing vicious lullabies to us…
The grim reminder of all we have lost.
.of our fallen kin.
The innocence lost
so we turn within.
Grown into adults
Longing to be children again
Just to hear your voice once more…
(AL)
We saw the hands of the gods that day.
In quick wings held steady.
A gaze across time,
a last goodbye and hope took flight.
We may never see your face again
but I know you haven’t left us.
Your work livecs on in me.
Your heart live on in me.
(JH)
The current ran against our feet.
Another loss to nourish.
The river you became.
Rich earth contains memories of past days.
The soil who embraced you
and seeds for future hopes.
The air I breath again.
The cycle spins on.
Neither lost nor forgotten
with sun shining down.
We walk within you in the day.
We sleep beneath you in the night
and remember you all of our lives.
(AL/JH)
(.For Holly and Ed.
We Love and miss you so much.
-Jack and Austin.)
Songtekstvertaling
Dit verlies van alle onschuld.
De handen die ons bewaken, verwelken vaak.
Ons zo blootgesteld laten.
Naakt voor de wolven.
Weg van onze vaders en moeders,
die ons ooit beschermde tegen de terreur van de wolrd.
Wie houdt ons vast nu ze weg zijn?
Achtergelaten om te worden omarmd door angst en verlies,
wiens zachte handen ons in slaap wiegen,
zingen gemene slaapliedjes voor ons…
De grimmige herinnering aan alles wat we verloren hebben.
.van onze gevallen familie.
De verloren onschuld
dus gaan we naar binnen.
Volwassen geworden
Verlangen om weer kinderen te zijn
Om je stem nog eens te horen.…
(AL)
We zagen de handen van de goden die dag.
In snelle vleugels stabiel gehouden.
Een blik door de tijd,
een laatste afscheid en hope nam de vlucht.
Misschien zien we je gezicht nooit meer.
maar ik weet dat je ons niet verlaten hebt.
Je werk leeft voort in mij.
Je hart leeft voort in mij.
(JH)
De stroming liep tegen onze voeten.
Weer een verlies om te voeden.
De rivier die je werd.
Rijke aarde bevat herinneringen van de afgelopen dagen.
De grond die je omhelsde
en zaden voor toekomstige hoop.
De lucht die ik weer adem.
De cyclus draait door.
Verloren noch vergeten
met zonsondergang.
We lopen overdag in je.
We slapen onder je in de nacht
en jou ons hele leven herinneren.
(AL / JH)
(.Voor Holly en Ed.
We houden en missen je zo.
Jack en Austin.)