Panopticon — Resident songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Resident" van Panopticon.
Songteksten
Predator and prey.
The wolf grinds its steel teeth.
In a false twilight, the night came so long ago: When children were
domesticated and caged in white rooms.
A helpless herd to wringing hands.
His back dented with high-heels, cleaved into the meat of his shoulders.
Breast-fed toxic waste, the umbilical noose.
Born into death, neglected battered and wasting away.
Fight or flight is only in open air.
Fright and flight on the inside.
So many hands eager to hold you down, often until your breathing will cease.
Your cries heard by deaf ears — just as the walls of concrete.
Profit maker. Human livestock. Misery harvest.
Bow to our monetary god, Child servant.
Broken beaten and scarred.
You sleep under the watchful eye of strangers.
Profit off of your tiny back. Paying the bills of philanthropists.
Your wretched reality.
There is no one in whom you believe.
Your god is your own.
Now I will tuck you into sleep.
Songtekstvertaling
Roofdier en prooi.
De wolf knarst zijn stalen tanden.
In een valse schemering, kwam de nacht zo lang geleden: toen kinderen
gedomesticeerd en gekooid in witte kamers.
Een hulpeloze kudde om handen te wringen.
Zijn rug deukt met hoge hakken, gekliefd in het vlees van zijn schouders.
Giftig afval, de navelstreng.
Geboren in de dood, verwaarloosd geslagen en wegkwijnend.
Vechten of vluchten is alleen in de open lucht.
Angst en vlucht aan de binnenkant.
Zoveel handen die je graag vasthouden, vaak tot je ademhaling stopt.
Uw geschreeuw gehoord door dove oren - net als de muren van beton.
Winstmaker. Menselijk vee. Misery harvest.
Buig voor onze monetaire god, kind bediende.
Gebroken geslagen en getekend.
Je slaapt onder het waakzame oog van vreemden.
Profiteer van je kleine rug. De rekeningen van filantropen betalen.
Jouw ellendige realiteit.
Er is niemand in wie je gelooft.
Je god is van jezelf.
Nu zal ik je in slaap stoppen.