Pandora's Box — The Want Ad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Want Ad" van Pandora's Box.
Songteksten
This is addressed to all the people who answered or may be thinking of
answering the personal ad I placed in Volume 2, Number 15 of this newspaper two
weeks ago Friday
First: my apologies to the huge bartender with the voice and the light-hearted,
dark-skinned advertising man. If either of you had called me back,
I might not be writing this retraction of my ad, even though I will soon be
too busy to date much, but why didn’t you call back?
But to the others…
Which include the two terrifying sisters, the under-18s and the over-60s,
the numerous ones who dialed my number and hung up as soon as I said «hello»,
the thirty-five or forty of you who made dates with me and never showed up,
including the one who complained his body was so powerful he couldn’t control
it anymore, the desperate wife-seekers, the already-married, the one who was so
one-sided that he could think of nothing but sex, and then have the gall to ask
me if his nationality was the reason I wouldn’t sleep with him!
The many who couldn’t get it up when I was agreeable and the many who could and
did when I was not, the pleasant young foreigner who turned out to be the
private property of his gigantic girlfriend, the ones who were so grotesque in
their appearance, that I couldn’t possibly get past their faces to even
consider a relationship with them, especially sexual!
The sharks, and the geeks, and the sadists, the latter category which I had
specifically stated I didn’t want! And the ones who wanted endlessly dirty talk,
the ones who wanted to be punished, the ones who could only boast about the
size of their bank-rolls and/or their equipment, and this definitely includes
the teacher who said: «All the kids want my stuff!» The businessman who had an
adjective for every letter of his last name: «R is for Rich», the ones (and
there were many) who said: «my name is so and so, and so how far do you go?»
The 300-pound lady judge who screamed abuse at me, the transvestite who wanted
me to support him, the numerous young studs who had nothing to offer besides
the negative results of their goddamn blood tests! The diminutive actor and the
other short ones, the astronomer who cried like a baby and said he had been
betrayed by every star he ever knew, the fanatic priest who wanted me to
confess to things I’d never even dreamed of!
The worn-out soldiers, the burned-out poets, the pumped-up jocks and the
used-up kids, the racists! Including the one at whose place I left my white
sweater, and I’d rather cut off my right thumb than go back for it!
The drunks, junkies, crack- and coke-heads, the multitude of liars and
especially the nice ones who never called back!
To all of you I say, just forget my phone number!
I don’t need all the hassles!
I’ll be starting school next month and I just don’t want to be bothered.
Don’t hold your breath, any of you…
Sincerely, the underweight platinum blonde
Have a nice day
Songtekstvertaling
Dit is gericht tot alle mensen die antwoorden of denken aan
antwoord op de advertentie die ik geplaatst heb in Deel 2, nummer 15 van deze krant twee
weken geleden vrijdag
Ten eerste: mijn excuses aan de grote barman met de stem en het lichthartige,
donkere reclameman. Als een van jullie me had teruggebeld,
Ik schrijf misschien niet deze intrekking van mijn advertentie, ook al zal ik binnenkort
te druk om veel uit te gaan, maar waarom belde je niet terug?
Maar aan de anderen…
Waaronder de twee angstaanjagende zusters, de jongeren onder de 18 en de 60-plussers. ,
de vele die mijn nummer belden en ophingen zodra ik "hallo" zei»,
de vijfendertig of veertig van jullie die afspraakjes met mij maakten en nooit kwamen opdagen.,
inclusief degene die klaagde dat zijn lichaam zo krachtig was dat hij het niet onder controle had.
het is niet meer, de wanhopige vrouw-zoekers, de al-getrouwde, degene die zo
eenzijdig dat hij aan niets anders kon denken dan seks, en dan de moed hebben om te vragen
ik als zijn nationaliteit de reden was dat ik niet met hem naar bed zou gaan!
De velen die het niet omhoog konden krijgen toen ik aangenaam was en de velen die dat wel konden en
deed toen ik dat niet was, de aangename jonge buitenlander die bleek de
privé eigendom van zijn gigantische vriendin, degenen die zo grotesk waren in
hun uiterlijk, dat ik onmogelijk langs hun gezichten kon komen om zelfs
beschouw een relatie met hen, vooral seksueel!
De haaien, de nerds en de sadisten, de laatste categorie die ik had
specifiek gezegd dat ik het niet wilde! En degenen die eindeloos vieze praat wilden,
degenen die gestraft wilden worden, degenen die alleen maar konden opscheppen over de
grootte van hun bankrollen en / of hun uitrusting, en dit omvat zeker
de leraar die zei: "Alle kinderen willen mijn spullen!"De zakenman die een
bijvoeglijk naamwoord voor elke letter van zijn achternaam: "R is voor Rijk", degenen (en
zij zeiden: "mijn naam is zo en zo, hoe ver gaan jullie?»
De 300-pond vrouwelijke rechter die schreeuwde misbruik tegen mij, de travestiet die wilde
ik om hem te steunen, de vele jonge jongens die niets te bieden hadden behalve
de negatieve resultaten van hun bloedonderzoek. De kleine actor en de
andere korte, de astronoom die huilde als een baby en zei dat hij
verraden door elke ster die hij ooit kende, de fanatieke priester die wilde dat ik
biecht dingen op waar ik nog nooit van had gedroomd.
De Versleten soldaten, de uitgebrande dichters, de opgepompte sporters en de
gebruikte kinderen, de racisten. Inclusief degene bij wie ik mijn witte huis achterliet.
trui, en ik snijd liever mijn rechterduim af dan terug te gaan!
De dronkaards, junkies, crack-en coke-hoofden, de veelheid van leugenaars en
vooral de aardige die nooit terugbrachten.
Tegen jullie allemaal zeg ik, vergeet gewoon mijn telefoonnummer!
Ik heb geen zin in al dat gedoe.
Ik begin volgende maand met school en Ik wil niet gestoord worden.
Reken er maar niet op.…
Hoogachtend, de ondergewicht platina Blondine
Prettige dag verder.