Pandora's Box — Original Sin (The Natives Are Restless Tonight) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Original Sin (The Natives Are Restless Tonight)" van Pandora's Box.
Songteksten
I’ve been looking for an original sin
One with a twist and a bit of a spin
And since I’ve done all the old ones
Till they’ve all been done in
Now I’m just looking
Then I’m gone with the wind
Endlessly searching for an original sin
You can dance forever
You got a fire in your feet
But will it ever be enough?
You know that it’ll never be enough
You can fly and never land
And never need to sleep
But will it ever be enough?
You know that it’ll never be enough
It’s not enough to make the nightmares go away
It’s not enough to make the tears run dry
It’s not enough to live a little better every day
Everything that they taught us
Was nothing but lies
Everything that they bought us
Was nothing but bribes
But it’ll all be over now
All I wanted was a piece of the night
I never got an equal share
When the stars are out of sight
And the moon is down
The natives are so restless tonight
All I needed was a spot in the light
It never had to get so dark
When the stars are out of sight
And the moon is down
The natives are so restless tonight
The natives are so restless tonight
I’ve been looking for the ultimate crime
Infinite victims, infinitesimal time
And I’m so very guilty for no reason or rhyme
So now I’m just looking
And killing some time
Endlessly searching for the ultimate crime
You can lose yourself in pleasure
Till your body’s going numb
But will it ever be enough?
You know that it’ll never be enough
You can always take whatever
You conceivably could want
But will it ever be enough?
You know that it’ll never be enough
It’s not enough to make the nightmares go away
It’s not enough to make the tears run dry
It’s not enough to live a little better every day
Everything that they taught us
Was nothing but lies
Everything that they bought us
Was nothing but bribes
But the lies are over now
All I wanted was a piece of the night
I never got an equal share
When the stars are out of sight
And the moon is down
The natives are so restless tonight
All I wanted was a spot in the light
It never had to get so dark
When the stars are out of sight
And the moon is down
The natives are so restless tonight
I’ve been looking for an original sin
One with a twist and a bit of a spin
And since I’ve done all the old ones
Till they’ve all been done in
Now I’m just looking
Then I’m gone with the wind
Endlessly searching for an original sin
I’m applying for a license to thrill
Going out on the edge
Moving in for the kill
They’ll be hell to pay someday
So put it all on the bill
Cause we’ll always be paying
And paying until
We’re beyond expiration
With a license to thrill
Songtekstvertaling
Ik ben op zoek naar een erfzonde.
Een met een draai en een beetje een draai
En sinds ik alle oude heb gedaan
Tot ze allemaal klaar zijn.
Nu kijk ik gewoon.
Dan ben ik weg met de wind
Eindeloos zoeken naar een erfzonde
You can dance forever
Je hebt een vuur in je voeten.
Maar zal het ooit genoeg zijn?
Je weet dat het nooit genoeg zal zijn.
Je kunt vliegen en nooit landen.
En je hoeft nooit te slapen.
Maar zal het ooit genoeg zijn?
Je weet dat het nooit genoeg zal zijn.
Het is niet genoeg om de nachtmerries te laten verdwijnen.
Het is niet genoeg om de tranen te laten drogen.
Het is niet genoeg om elke dag een beetje beter te leven.
Alles wat ze ons geleerd hebben.
Was niets anders dan leugens.
Alles wat ze voor ons gekocht hebben.
Was niets anders dan steekpenningen
Maar het zal nu allemaal voorbij zijn.
Alles wat ik wilde was een stukje van de nacht
Ik heb nooit een gelijk aandeel gehad.
Als de sterren zullen verdwijnen.
And the moon is down
De inboorlingen zijn zo rusteloos vanavond.
Ik had alleen een plekje in het licht nodig.
Het hoefde nooit zo donker te worden.
Als de sterren zullen verdwijnen.
And the moon is down
De inboorlingen zijn zo rusteloos vanavond.
De inboorlingen zijn zo rusteloos vanavond.
Ik ben op zoek naar de ultieme misdaad.
Oneindige slachtoffers, infinitesimale tijd
En ik ben zo schuldig zonder reden of rijm
Dus nu ben ik gewoon op zoek
En wat tijd doden
Eindeloos op zoek naar de ultieme misdaad
Je kunt jezelf verliezen in plezier
Tot je lichaam gevoelloos wordt
Maar zal het ooit genoeg zijn?
Je weet dat het nooit genoeg zal zijn.
Je kunt altijd nemen wat je wilt.
Je zou kunnen willen
Maar zal het ooit genoeg zijn?
Je weet dat het nooit genoeg zal zijn.
Het is niet genoeg om de nachtmerries te laten verdwijnen.
Het is niet genoeg om de tranen te laten drogen.
Het is niet genoeg om elke dag een beetje beter te leven.
Alles wat ze ons geleerd hebben.
Was niets anders dan leugens.
Alles wat ze voor ons gekocht hebben.
Was niets anders dan steekpenningen
Maar de leugens zijn nu voorbij.
Alles wat ik wilde was een stukje van de nacht
Ik heb nooit een gelijk aandeel gehad.
Als de sterren zullen verdwijnen.
And the moon is down
De inboorlingen zijn zo rusteloos vanavond.
Alles wat ik wilde was een plek in het licht
Het hoefde nooit zo donker te worden.
Als de sterren zullen verdwijnen.
And the moon is down
De inboorlingen zijn zo rusteloos vanavond.
Ik ben op zoek naar een erfzonde.
Een met een draai en een beetje een draai
En sinds ik alle oude heb gedaan
Tot ze allemaal klaar zijn.
Nu kijk ik gewoon.
Dan ben ik weg met de wind
Eindeloos zoeken naar een erfzonde
Ik Solliciteer voor een vergunning voor sensatie.
Naar buiten op de rand
Ik trek in voor de moord.
Op een dag zullen ze een hel zijn om te betalen.
Dus zet alles op de rekening.
Want we zullen altijd betalen
En betalen tot
We zijn voorbij afloop.
Met een vergunning tot opwinding