Pamela Morgan — I'll Hang My Harp songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'll Hang My Harp" van Pamela Morgan.
Songteksten
I’ll hang my harp on a willow tree
I’m off to the war again
My peaceful home holds no charms for me Nor the battlefield no pain
The lady I love she will soon be a bride
With a diadem on her brow
O why did she flatter my boyish pride?
She’s going to leave me now
She took me away from my warlike lord
She gave me a silken suit
I thought no more of my master’s sword
But played with my lady’s lute
She seemed to think me a boy above
Her pages of low degree
But if I had loved with a boyish love
It would have been better for me
I’ll hide in my breast every selfish care
I’ll flush my pale cheeks with wine
And when smiles await the bridal pair
I’ll hasten to give them mine
I’ll laugh and I’ll sing though my heart may bleed
I’ll walk in the festive train
And if I survive it, I’ll mount my steed
And off to the war again
One golden tress of her hair I’ll twine
In my helmet’s sable plume
Then on the fields of Palestine
I’ll seek an early doom
And if by the Saracen’s hand I fall
'Midst the noble and the brave
A tear from the lady I love is all
I’ll ask, for a warrior’s grave.
Songtekstvertaling
Ik hang m ' n harp aan een wilg.
Ik ga weer naar de oorlog.
Mijn vredige thuis heeft geen charmes voor mij noch het slagveld geen pijn
De vrouw van wie ik hou zal binnenkort een bruid zijn
Met een diadem op haar voorhoofd
Waarom vleide ze mijn jongensachtige trots?
Ze gaat me nu verlaten.
Ze nam me weg van mijn oorlogszuchtige Heer.
Ze gaf me een zijden pak.
Ik dacht niet meer aan het zwaard van mijn meester.
Maar speelde met de luit van mijn dame
Ze dacht dat ik een jongen was.
Haar pagina ' s van lage graad
Maar als ik had liefgehad met een jongensachtige liefde
Het zou beter voor mij zijn geweest.
Ik verstop me in mijn borst elke egoïstische zorg
Ik zal mijn bleke wangen doorspoelen met wijn
En als de glimlach op het bruidspaar wacht
Ik zal ze de mijne geven.
Ik zal lachen en zingen hoewel mijn hart kan bloeden
Ik loop in de feesttrein.
En als ik het overleef, bestijg ik mijn Ros
En weer naar de oorlog
Eén goudkleurige jurk van haar haar.
In de sabelpluim van mijn helm
Dan op de velden van Palestina
Ik zal een vroege ondergang zoeken.
En als ik door de hand van de Saracenen val
"Temidden van de edele en de dappere
Een traan van de vrouw van wie ik hou is alles
Ik vraag om een krijgersgraf.