Pam Tillis — Melancholy Child songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Melancholy Child" van Pam Tillis.
Songteksten
A baby with a baby just barely seventeen
My mother mourned her innocence
While she bounced me on her knee
A daddy on the road added to her tears and trials
Like silver rain they fell upon this melancholy child
The sounds of my childhood still linger in my song
My mother’s lullaby that train that ran behind our home
A whippoorwill on a window sill — It should have made me smile
But everything sounds lonesome to a melancholy child
Now a restless blood runs in our family
I thought I could out run the emptiness inside of me So I went a little crazy, went a little wild
Trying to outdistance my own melancholy child
I met a kind and gentleman who thinks the world of me And when he looks my way it is a woman that he sees
But when I can’t explain to him the tears that fill my eyes
He takes me in his arms and rocks his melancholy child
You take a black Irish temper and some solemn Cherokee
A Southern sense of humour and you got someone like me There are thorns on every rose to this I’m reconciled
They’re just a little sharper to a melancholy child
And in my own babe’s eyes I see the signs of melancholy child
Heaven help us all, another melancholy child
Songtekstvertaling
Een baby met een baby amper zeventien
Mijn moeder rouwde om haar onschuld.
Terwijl ze me op haar knie stuiterde
Een vader op de weg voegde toe aan haar tranen en beproevingen
Als zilveren regen vielen ze op dit melancholische kind.
De geluiden van mijn jeugd hangen nog steeds in mijn lied
Mijn moeders slaapliedje die trein die achter ons huis rende
Een whippoorwill op een vensterbank-het had me moeten laten lachen
Maar alles klinkt eenzaam voor een melancholisch kind.
Nu stroomt er rusteloos bloed in onze familie.
Ik dacht dat ik de leegte in me kon ontvluchten, dus ik werd een beetje gek, werd een beetje wild.
Ik probeer mijn eigen melancholie kind over te halen.
Ik ontmoette een vriendelijke en gentleman die de wereld van me denkt en als hij op mijn manier kijkt is het een vrouw die hij ziet
Maar als ik hem niet kan uitleggen welke tranen mijn ogen vullen
Hij neemt me in z 'n armen en wiegt met z' n melancholische kind.
Je neemt een zwart Iers temperament en een plechtig Cherokee.
Een zuidelijk gevoel voor humor en je hebt iemand zoals ik er zijn doornen op elke roos tot Dit ik ben verzoend
Ze zijn alleen wat scherper voor een melancholisch kind.
En in mijn eigen babe ' s ogen zie ik de tekenen van melancholisch kind
De hemel helpe ons allemaal, nog een melancholisch kind