Paint It Black — New Folk Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Folk Song" van Paint It Black.
Songteksten
If I had a hammer, it would probably by covered in rust.
I’ve got a broom and a dustpan, but they’re covered in dust.
I tried to fill the cracks.
But they’re everywhere in this town.
This place is haunted and I’m gonna have to burn it down.
We’ve got to start from scratch.
All that’s left is dust and ash.
No idle hands; we stay busy hauling out the trash.
In fact, to keep my head intact
I learned to stand with the wall against my back.
We don’t know what we are, but we’re sure of what we’re not.
I know that language will fail us, but it’s all we’ve got.
Songtekstvertaling
Als ik een hamer had, zou het waarschijnlijk bedekt zijn met roest.
Ik heb een bezem en een vuilnisbak, maar ze zitten onder het stof.
Ik probeerde de scheuren te vullen.
Maar ze zijn overal in deze stad.
Het spookt hier en ik moet het platbranden.
We moeten opnieuw beginnen.
Het enige wat overblijft is stof en as.
Geen loze handen, we blijven bezig met het opruimen van het afval.
In feite, om mijn hoofd intact te houden
Ik heb geleerd om met de muur tegen mijn rug te staan.
We weten niet wat we zijn, maar wel wat we niet zijn.
Ik weet dat die taal ons zal teleurstellen, maar het is alles wat we hebben.