Pain Of Salvation — Rope Ends songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rope Ends" van Pain Of Salvation.
Songteksten
Another day of emptiness
This life is wearing her down
The room around her is a mess
Her children safe with her mom
She is still young but feeling old
Two children with different fathers
She sits on the bathroom floor alone
The shower chain broke
Her neck hurts
Then another night of emptiness to wear her down
Naked to the world she wraps her sadness in a gown
Her children fast asleep she sears the dark with glassy eyes
Choosing carefully among her husband’s business ties
«Over!"she cries through rope ends and silk ties
Beautiful life escaping her young blue eyes
But life holds her hand, refusing to let go Leaving her breathing on the floor
They’re still asleep don’t hear her cry
And she’s still obsessed with rope ends
This time she picks a stronger tie
With Winnie the Pooh and friends
She is still young but feeling old
A child dying to be a mother
Now she hangs from the ceiling all alone
All pressure is falling from her
Seeing guilt has taught her guilt she’s raised on disbelief
Merely twenty beautiful but with a taste for grief
She has learnt all that there is to know about hopelessness
Seeing that no effort in this world can stand her test
«Over!"she cries through rope ends and silk ties
Beautiful life escaping her young blue eyes
And Winnie is strong, would never let her fall
Prevents her from breathing till she’s not there at all
But life holds her hands, refusing to let go Leaving her breathing on the floor
Seeing guilt has taught her guilt she’s raised on disbelief
Merely twenty beautiful but with a taste for grief
She has learnt all that there is to know about helplessness
Seeing that no caring in this world can ease her stress
Helpless she lies in rope ends and undies
Unseeing eyes fixating Eeyore’s smile
«Over!"she cries as she’s going unblind
Still in this life
Still in this troubled mind
The ceiling let go, the old house let her fall
Dropping her breathing to the hard cold floor
Hitting her head — a broken china soul
Red stains on porcelain and she’s not there at all
Breathing she cries for rope ends and silk ties
Beautiful eyes Piglet stands shy behind
Broken she lies undead and unblind
Beautiful life
Beautiful crying young eyes
Blackened and bruised, learning how to see
Staring at her tooth — crimsoned ivory
Hours they pass this broken china soul
Red stains on porcelain
And she’s not there at all…
Songtekstvertaling
Weer een dag van leegte
Dit leven put haar uit.
De kamer om haar heen is een puinhoop.
Haar kinderen zijn veilig bij haar moeder.
Ze is nog jong, maar ze voelt zich oud.
Twee kinderen met verschillende vaders
Ze zit alleen op de badkamervloer.
De doucheketen brak
Haar nek doet pijn.
Dan weer een nacht van leegte om haar te vermoeien
Naakt voor de wereld wikkelt ze haar verdriet in een jurk
Haar kinderen slapen vast. ze ziet het donker met glazige ogen.
Zorgvuldig kiezen tussen de zakelijke banden van haar man
"Over!"ze huilt door touw en zijden dassen
Mooi leven ontsnapt aan haar jonge blauwe ogen
Maar het leven houdt haar hand vast, weigert los te laten en laat haar ademen op de grond.
Ze slapen nog. ik hoor haar niet huilen.
En ze is nog steeds geobsedeerd door touw einden.
Deze keer kiest ze een sterkere das.
Met Winnie de Poeh en vrienden
Ze is nog jong, maar ze voelt zich oud.
Een kind dat sterft om een moeder te zijn
Nu hangt ze helemaal alleen aan het plafond
Alle druk valt van haar af.
Schuldgevoelens hebben haar schuld geleerd. ze is opgegroeid met ongeloof.
Slechts twintig mooie maar met de smaak van verdriet
Ze heeft alles geleerd wat er te weten valt over hopeloosheid.
Zien dat geen enkele inspanning in deze wereld haar test kan doorstaan
"Over!"ze huilt door touw en zijden dassen
Mooi leven ontsnapt aan haar jonge blauwe ogen
En Winnie is sterk, zou haar nooit laten vallen
Voorkomt dat ze ademt tot ze er helemaal niet is.
Maar het leven houdt haar handen vast, weigert los te laten en laat haar ademen op de grond.
Schuldgevoelens hebben haar schuld geleerd. ze is opgegroeid met ongeloof.
Slechts twintig mooie maar met de smaak van verdriet
Ze heeft alles geleerd wat er te weten valt over hulpeloosheid.
Zien dat geen zorg in deze wereld haar stress kan verlichten
Hulpeloos ligt ze in touw en ondergoed.
Ogen die de glimlach van Eeyore fixeren
"Over!"ze huilt als ze debind
Nog steeds in dit leven
Nog steeds in deze onrustige geest
Het plafond liet los, het oude huis liet haar vallen
Haar ademhaling laten vallen op de harde koude vloer
Haar hoofd slaan - een gebroken Chinese ziel
Rode vlekken op porselein en ze is er helemaal niet.
Ze huilt om touw en zijden dassen.
Mooie ogen Knorretje staat verlegen achter
Gebroken ligt ze ondood en debind
Mooi leven
Mooie huilende jonge ogen
Zwart en gekneusd, leren om te zien
Staren naar haar tand-gekromd ivoor
Uren gaan ze voorbij deze gebroken Chinese ziel
Rode vlekken op porselein
En ze is er helemaal niet.…