Pain Of Salvation — Linoleum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Linoleum" van Pain Of Salvation.
Songteksten
She keeps the world at bay
With walls built to stand come-what-may
And with that coldness on display, they held until today
She would hold her own
Running all alone
Ridding her road of every grain
To stay in control
But now
She cries
Alive
Suddenly she is down on all four
And the walls will support her no more
Cries her eyes out like never before
Onto this linoleum
The bottled up and stored
She’s won every war
And when she’s out that door
She will push ahead of you, frowning at the poor
She would move so fast not to end up last
Aiming for the finish line
To smile at those she’d passed
But now
She cries
Alive
Suddenly she is down on all four
And the walls will support her no more
Cries her eyes out like never before
Onto this linoleum
The bottled up.
And stored --
And sometimes
Oh, just sometimes
That’s really all it takes:
A hand on her shoulder
Then she breaks
Sometimes that’s really all it takes:
(Yes then)
A word of kindness and she breaks
(She breaks)
And then the sum of damage done
(Well she breaks)
Spills out on stale linoleum
(She breaks)
Sometimes that’s really all it takes:
(She breaks)
A gentle touch and then she breaks
(She breaks)
To see the sum of damage done
(She breaks)
Stain this linoleum
(Oh, she breaks)
Sometimes that’s really all it takes:
(Oh, she breaks)
A word or touch and then we break
(Oh, she breaks)
And all this world’s linoleum
(She breaks)
Can’t hold the sum of damage done --
(She's becoming her last casualty)
Itsy bitsy Spider
Climbed the water spout
(If she breaks then at last she’ll be free)
Down Came the Rain
And washed the spider out
(But she keeps it together once more)
Now she stays on the ground
So she’ll never fall
(And runs another day to fight another war)
See she would rather drown
Than lose control
Songtekstvertaling
Ze houdt de wereld op afstand.
Met muren gebouwd om te staan kom-wat-mag
En met die kou, hielden ze het tot vandaag vol.
Ze zou haar mannetje staan.
Helemaal alleen rennen
Haar weg bevrijden van elke graankorrel
Om de controle te behouden
Maar nu
Ze huilt
Leven
Plotseling is ze op alle vier neer.
En de muren zullen haar niet meer steunen.
Huilt haar ogen uit als nooit tevoren
Op dit linoleum.
De opgekropte en opgeslagen
Ze heeft elke oorlog gewonnen.
En als ze die deur uit is
Ze zal je voorblijven, fronsen naar de armen
Ze zou zo snel gaan om niet als laatste te eindigen.
Richten op de finish
Om te glimlachen naar degenen die ze passeerde.
Maar nu
Ze huilt
Leven
Plotseling is ze op alle vier neer.
En de muren zullen haar niet meer steunen.
Huilt haar ogen uit als nooit tevoren
Op dit linoleum.
De opgekropte.
En opgeslagen --
En soms
Gewoon soms.
Dat is echt alles wat nodig is.:
Een hand op haar schouder
Dan breekt ze
Soms is dat echt alles wat nodig is.:
(Ja dan)
Een woord van vriendelijkheid en ze breekt
(Ze breekt)
En dan de som van de schade die is aangericht
(Nou breekt ze)
Morst uit op oud linoleum
(Ze breekt)
Soms is dat echt alles wat nodig is.:
(Ze breekt)
Een zachte aanraking en dan breekt ze
(Ze breekt)
Om de som van de schade te zien gedaan
(Ze breekt)
Vlekken op dit linoleum
(Oh, ze breekt)
Soms is dat echt alles wat nodig is.:
(Oh, ze breekt)
Een woord of aanraking en dan breken we
(Oh, ze breekt)
En al het linoleum van deze wereld
(Ze breekt)
Kan de som van de schade niet vasthouden --
Ze wordt haar laatste slachtoffer.)
Itsy bitsy Spider
Klom de waterspuit
(Als ze breekt dan eindelijk zal ze vrij zijn)
Neer kwam de regen
En spoelde de spin eruit
(Maar ze houdt het weer bij elkaar)
Nu blijft ze op de grond.
Dus ze zal nooit vallen
(En loopt een andere dag om een andere oorlog te voeren)
Zie je, ze verdrinkt liever.
Than lose control