Pain Of Salvation — King Of Loss songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "King Of Loss" van Pain Of Salvation.
Songteksten
Mother, at my first breath
Every paragraph was set
As I inhaled the scent of debt
Mother, that first stolen air
On papers saying I’m not mine
«We crown you, the King of Loss…
Better get on your feet
Best be one of us Better get yourself on the list
For success
Dress up as a State investment
Charm the press
A breed from the seed of only
One short breath»
Mother, hence we cry:
Some of us are free to stand
Most of us are bound to lie
In those bloodstained beds
No one can afford to pay
The prices on their babies' heads
I am the King of Loss!
For every dear smile I feel I’m not one of us
«An ivory coin for every plus on your stone»
«One more governmental blade
Now drawn from its sheath
Quite a bargain I’d say since either way
You will live by the show of our teeth!»
Mother, I wish that we could talk
You see
I’m not fit to play this game
Bound by its rules just the same
My talents turned to talons
Every monetary pile
Will buy me a precious smile…
smile…
So smile for the King of Loss
Feed from the juices
Bleeding from this cross
Then tell me our lives mean more
Than this vain thirst!
«A governmental blade
Drawn from its private sheath
Quite a bargain I’d say, since either way
You’ll be living by the show of our…»
I hold up my head
This was my life
Now I’m with the dead
So I lay my bare neck
This is your call
Dub a king or a wreck
(Mother, listen to me mother)
This was my life
This is your call
Is this all I am? Is this all I’ll be?
This is not enough!
We’re all crying for respect and attention
We’re all dying for a painless redemption!
This is not what I wanted
But for every drop of blood I lost myself
I, too, lay bleeding on the sidewalk…
Mother
Long live the dying king
«A governmental blade
Now drawn from its private sheath
Quite a bargain I’d say, since either way
I will live by the show of your teeth…»
Songtekstvertaling
Moeder, bij mijn eerste adem
Elke paragraaf werd ingesteld
Toen ik de geur van schuld inademde
Moeder, die eerste gestolen lucht
Op papier staat dat ik niet van mij ben.
"Wij kronen u, de koning van het verlies…
Sta maar op.
Zorg dat je op de lijst komt.
Voor succes
Verkleden als overheidsinvestering
Charmeer de pers
Een ras van het zaad van alleen
Een korte adem»
Moeder, daarom huilen we:
Sommigen van ons zijn vrij om te staan
De meesten van ons moeten liegen.
In die bebloede bedden.
Niemand kan zich veroorloven om te betalen
De prijzen op de hoofden van hun baby' s
Ik ben de koning van het verlies!
Voor elke lieve glimlach voel ik dat ik niet een van ons ben
"Een ivoor munt voor elke Pluspunt op je steen»
"Nog een regeringsblad
Nu getrokken uit de schede
Nogal een koopje, gezien hoe dan ook.
Je zult leven door de show van onze tanden!»
Moeder, Ik wou dat we konden praten.
Zie je?
Ik ben niet geschikt om dit spel te spelen.
Gebonden door zijn regels precies hetzelfde
Mijn talenten veranderden in klauwen
Elke monetaire stapel
Zal een mooie glimlach voor me kopen…
glimlach…
Dus lach naar de koning van het verlies
Voer uit de sappen
Bloedend van dit kruis
Vertel me dan dat ons leven meer betekent.
Dan deze ijdele dorst!
"Een regeringsblad
Uit zijn eigen omhulsel getrokken
Nogal een koopje, zou ik zeggen, aangezien hoe dan ook
Je zult leven door de show van onze…»
Ik hou mijn hoofd omhoog
Dit was mijn leven.
Nu ben ik bij de doden.
Dus ik leg mijn blote nek
Dit is jouw beslissing.
Dub een koning of een wrak
(Moeder, luister naar me moeder)
Dit was mijn leven.
Dit is jouw beslissing.
Is dit alles wat ik ben? Is dit alles wat ik zal zijn?
Dit is niet genoeg!
We schreeuwen allemaal om respect en aandacht.
We sterven allemaal voor een pijnloze verlossing!
Dit is niet wat ik wilde.
Maar voor elke druppel bloed verloor ik mezelf
Ik lag ook bloedend op de stoep.…
Moeder
Lang leve de stervende koning
"Een regeringsblad
Nu getrokken uit zijn privé omhulsel
Nogal een koopje, zou ik zeggen, aangezien hoe dan ook
Ik zal leven door de show van je tanden…»