Pain Of Salvation — Idioglossia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Idioglossia" van Pain Of Salvation.
Songteksten
Face to the floor
Heart in my mouth
My forehead hits the pavement
Again — numb — again
Sharing this humility
A circle of humanity
Momentarily black in me Immomentarily black
So black
Memory leave me be Close that eye leave love blind
When outcome is preceded
By an outlet that is needed
We forget all but the circle
As soon as the ends have met
As soon as the ends have met
I scratch the surface and see
Someone better than me Where did I suffer that loss?
What was taken from me?
As I search through the ashes
For someone to blame
I’m afraid to see my face
As I walk through the ashes
I whisper your name
Meeting you have forced me To meet myself
This blood proves me right
In that the last move is all that
Counts if the beasts must bite
Vow to the floor
Oath to the taste of dust
In my mouth — never!
I bite the words — never again!
Will I let anyone else finish
I’ll be the end of every way
Memory let it die left behind
Leave me blind
Despite all these words
Not one could express
What I had inside
Living was to hide
Kneeling in whirlpools
Of pink champagne
Celebrating the bravery of my pain
Something broke
And no water could ever wash
The anger from that first stain
I scratched the surface to find
Someone wicked and blind
Where did it come to that end?
Why can’t these scars ever mend?
Memories…
I have swallowed all these tears
Thought they’d be gone
After all these years
Now this heart is waking up With a new hunger
For my own blood
As I search through the ashes
For someone to blame
I’m afraid to see my face
As I walk through the ashes
I whisper your name
Meeting you have forced me To meet myself
Face to the ground
Heart in their mouth Foreheads hit the pavement
Again — numb — again
Sharing my hostility
A streetful of insanity
This is payback for every
Tear in me, hole in me Black in me — black!
Memory history agony
Let me see that hideous
Idioglossia that formed me Despite all these words
Not one could express
What I had inside
Living was to hide
For every time you froze me out
For every punch every shout
For not believing in me For your stupidity
For stealing what could have been
Me It all comes back to you
Is this all I am?
Songtekstvertaling
Gezicht naar de vloer
Hart in mijn mond
Mijn voorhoofd raakt de stoep.
Weer-gevoelloos-weer
Deze nederigheid delen
Een cirkel van de mensheid
Tijdelijk zwart in mij binnenkort zwart
Zo zwart
Vergeet me niet te sluiten dat oog laat liefde blind achter
Wanneer het resultaat wordt voorafgegaan
Door een uitlaatklep die nodig is
We vergeten alles behalve de cirkel.
Zodra het einde is bereikt
Zodra het einde is bereikt
Ik krab de oppervlakte en zie
Iemand beter dan ik, waar heb ik dat verlies geleden?
Wat is er van me afgenomen?
Als ik door de as zoek
Voor iemand om de schuld te geven
Ik ben bang om mijn gezicht te zien.
Als ik door de as loop
Ik fluister je naam.
Je hebt me gedwongen mezelf te ontmoeten.
Dit bloed bewijst dat ik gelijk heb.
In that the last move is all that
Telt als de beesten moeten bijten
Gelofte aan de vloer
Eed tot de smaak van stof
In mijn mond — nooit!
Ik bijt in de woorden-nooit meer!
Zal ik iemand anders laten afmaken?
Ik zal het einde van elke weg zijn.
Het geheugen liet het achter zich.
Laat me blind.
Ondanks al deze woorden
Niemand kon
Wat ik in me had.
Het leven was om je te verstoppen.
Knielend in draaikolken
Van roze champagne
Het vieren van de moed van mijn pijn
Er is iets gebroken.
En geen water kon zich ooit wassen
De woede van die eerste vlek.
Ik krabde het oppervlak om te vinden
Iemand slecht en blind
Waar is het zover gekomen?
Waarom kunnen deze littekens nooit genezen?
Geheugen…
Ik heb al die tranen ingeslikt.
Ik dacht dat ze weg zouden zijn.
Na al die jaren
Nu wordt dit hart wakker met een nieuwe honger
Voor mijn eigen bloed
Als ik door de as zoek
Voor iemand om de schuld te geven
Ik ben bang om mijn gezicht te zien.
Als ik door de as loop
Ik fluister je naam.
Je hebt me gedwongen mezelf te ontmoeten.
Gezicht naar de grond
Hart in hun mond voorhoofden raken de stoep
Weer-gevoelloos-weer
Mijn vijandigheid delen
Een straat vol krankzinnigheid.
Dit is wraak voor elke
Scheur in me, gat in me zwart in me-Zwart!
Memory history agony
Laat me dat afgrijselijke zien.
Idioglossia die me gevormd heeft ondanks al deze woorden
Niemand kon
Wat ik in me had.
Het leven was om je te verstoppen.
Voor elke keer dat je me buitensloot
Voor elke klap elke schreeuw
Omdat je niet in me geloofde voor je domheid.
Voor het stelen van wat had kunnen zijn.
Me It all come back to you
Is dit alles wat ik ben?