Pain Of Salvation — Handful Of Nothing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Handful Of Nothing" van Pain Of Salvation.
Songteksten
'In time of war the first casualty is truth.' 'What broke in a man when he could bring himself to kill another?'
We’ve seen it before but safe on our suburb screens
Now I am here in the flesh
A witness of war in this godforsaken scene
Far from those grey walls
See children with guns hatred and fear in their eyes
They shoot to release their pain
A conflict to solve no matter if someone dies
Protecting our interests…
Look around, soon there’ll be but ruins to be found
Winner will be the last that stands
Lethal moves in a game of chess for the depraved
King or Pawn? Are you worth to save?
(What is the prize for this game we play?)
(And who are the ones that finally pay?)
If we eat more we’ll get a handful of nothing
We’ll be swallowing dirt
If we push more we’ll get a fistful of enough
We’ll be swallowing blood
They told me that we could actually save human lives
That armies would preserve the peace
And my work would save, solve and build bonds
Only lies!
And I fed their wallets…
It’s strange how we speak of civilised views
While we buy that media warface they sell
A makeup for «Them"so we can decide who’s to die
Cause we love it easy:
Here they are — take a good look at the beasts of war!
Let the rain wash that paint away:
Deep inside everyone’s a mothers little child
Longing home, lost and led astray
And we prey on this decay!
If we eat more we’ll get a handful of nothing
We’ll be left with the dirt
If we push more we’ll get a fistful of enough
I leave this machine…
I left my life to ease my pain
But I cannot find that cleansing rain…
Look around soon there’ll be but ruins to be found
We can change — it’s all in our minds…
Step by step hate controls every heart every soul
Every gun pointed at those we paint as Enemies
We provide what they need to let the game proceed
Stuck in machines somewhere we build the cross they bear
Arm to solve, kill to save… God I’ve felt how it smells!
«My land’s my home" — we’re blind!
I’m sick of the blood I find!
Step by step greed controls every heart every soul
Arm to kill, kill to live — God how could I believe…
Songtekstvertaling
In oorlogstijd is het eerste slachtoffer de waarheid.''Wat brak er in een man toen hij zichzelf kon brengen om een ander te doden?'
We hebben het eerder gezien, maar veilig op onze voorsteden schermen
Nu ben ik hier in levende lijve.
Een getuige van de oorlog in deze godvergeten scène.
Ver van die grijze muren
Zie kinderen met geweren haat en angst in hun ogen
Ze schieten om hun pijn los te laten.
Een conflict om op te lossen maakt niet uit of iemand sterft
Bescherming van onze belangen…
Kijk om je heen, binnenkort zijn er slechts ruïnes te vinden.
De winnaar zal de laatste zijn die staat
Lethal moves in a game of chess for the depraved
Koning of pion? Ben je het waard om te redden?
(Wat is de prijs voor dit spel dat we spelen?)
(En wie zijn degenen die uiteindelijk betalen?)
Als we meer eten, krijgen we een handvol niets.
We zullen vuil inslikken.
Als we meer doen, krijgen we genoeg.
We zullen bloed inslikken.
Ze zeiden dat we mensenlevens konden redden.
Dat legers de vrede zouden bewaren.
En mijn werk zou obligaties sparen, oplossen en bouwen.
Alleen leugens!
En ik gaf hun portemonnees te eten.…
Het is vreemd hoe we praten over beschaafde visies
Terwijl wij die media warface kopen die ze verkopen.
Een make-up voor "hen"zodat we kunnen beslissen wie er gaat sterven.
Want we houden er makkelijk van.:
Hier zijn ze — kijk eens goed naar de beesten van de oorlog!
Laat de regen die verf wegspoelen:
Diep van binnen is iedereen een moeder klein kind
Verlangend naar huis, verloren en misleid
En we jagen op dit verval!
Als we meer eten, krijgen we een handvol niets.
We blijven achter met het vuil.
Als we meer doen, krijgen we genoeg.
Ik verlaat deze machine.…
Ik verliet mijn leven om mijn pijn te verzachten.
Maar ik kan die reinigende regen niet vinden.…
Kijk snel om je heen. er zijn maar ruïnes te vinden.
We kunnen veranderen-het zit allemaal in ons hoofd…
Stap voor stap beheerst haat elk hart elke ziel
Elk pistool richtte op degenen die we schilderen als vijanden.
We geven wat ze nodig hebben om het spel te laten doorgaan.
We bouwen het kruis dat ze dragen.
Arm om op te lossen, te doden om te redden... God Ik heb gevoeld hoe het ruikt!
"Mijn land is mijn thuis" - we zijn blind!
Ik ben ziek van het bloed dat ik vind!
Stap voor stap beheerst hebzucht elk hart elke ziel
Arm om te doden, te doden om te leven-God Hoe kan ik geloven…