Pain — One-Legged Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One-Legged Girl" van Pain.
Songteksten
Behind the counter stood on crutches made of wood
A one-legged girl with blue-grey eyes, warm and wise.
I fled from that place and from that lovely face
That the one-legged girl stole my heart and I need help.
Cold November morning, buried under trees.
I would stay here all day long except I have to eat.
Crack the woods, crack them open both with shovels and yells.
Got to find little people, got to ask for their help.
And I tell them
If I could run fast, as fast as the Flash
Or be as cool as Ash in Army of Darkness.
If I were a Gai-King or maybe a Viking,
Stronger than the Thing then I could win the one-legged girl.
Getting close to nighttime, running out of steam.
By now I know my family’s looking and they’ll know right where I’ll be.
Spy the eyes in the twilight, small and bright, warm and wise.
Little hats, little fingers, and a flask full of wine.
And I’d tell them
If my hand were wheels and if my feet were wheels
Then I could roll over all of my rivals.
If I could cast a spell or do something swell
So that she could tell I was worth her attention.
Arms drag me away.
The little eyes wink out.
Stuffed inside my pocket is a flask of wine.
Now I can run as fast as the Flash
Or be as cool as Ash in Army of Darkness.
Now I’ll be a Gai-King or maybe a Viking,
Stronger than the Thing.
Now I can win the one-legged girl!
Songtekstvertaling
Achter de toonbank stond op krukken van hout.
Een eenbenig meisje met blauwe grijze ogen, warm en wijs.
Ik vluchtte van die plek en van dat mooie gezicht.
Dat het meisje met één been mijn hart stal en ik hulp nodig heb.
Koude November ochtend, begraven onder bomen.
Ik zou hier de hele dag blijven, behalve dat ik moet eten.
Open het bos, open ze met schoppen en schreeuwen.
Ik moet kleine mensen vinden, om hun hulp vragen.
En ik vertel ze
Als ik snel kon rennen, zo snel als de flits
Of zo koel zijn als as in het leger van duisternis.
Als ik een Gai-koning was of misschien een Viking,
Sterker dan het ding dan kon ik het eenbenige meisje winnen.
Bijna in de nacht, zonder stoom.
Nu Weet ik dat mijn familie op zoek is en ze zullen weten waar ik zal zijn.
Spy the eyes in the twilight, small and bright, warm and wise.
Kleine hoedjes, kleine vingers en een fles wijn.
En ik zou het ze vertellen.
Als mijn hand wielen was en als mijn voeten wielen waren
Dan kan ik al mijn rivalen omrollen.
Als ik een spreuk kon uitspreken of iets zwellen kon doen
Zodat ze kon zien dat ik haar aandacht waard was.
Armen slepen me weg.
De ogen knipperen.
In mijn zak zit een fles wijn.
Nu kan ik zo snel rennen als de Flash.
Of zo koel zijn als as in het leger van duisternis.
Nu word ik een Gai-koning of misschien een Viking.,
Sterker dan het ding.
Nu kan ik het meisje met één been winnen.