Pain — Grudge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grudge" van Pain.
Songteksten
In the eighties, I had a radio.
I had a real bad haircut
And nowhere to go except Aladdin’s Castle and Eckerd Drugs.
She had sweat bands, she liked to break dance.
She wore a pair of shiny parachute pants.
I was geek and she was a superstar.
Was it just, was it just, was it just too much to ask?
Worlds were in the space between us.
I guess I should’ve made a sacrifice
Or tried to meet her set of standards.
I had a pretty good collection of Masters of the Universe.
I had Boba Fett and Greedo and I was pushing seventeen.
She had tapes of Chaka Khan and Kenny Loggins,
She knew how to backwards skate.
She had eyes that looked around for the boys
Who I had lately grown to hate.
At the time I was working on a novel
Just another fruitless side distraction.
I sometimes wondered what she would think of that
What if I had wowed her with some fiction
Over wine and crackers by a lakeside?
Would she have just stood back up and moonwalked home?
was it just too much to ask?
Worlds were in the space between us.
I guess I should’ve made a sacrifice
Or tried to meet her set of standards.
But she didn’t have respect for the Stray Cats,
I didn’t have respect for that.
Rubik’s Cubes were not my style and they’re still not
I was into D&D.
Nanananananananananana
When I look back upon the eighties
I never get pissed off at Ronald Reagan.
I never paid attention to him back then.
But that chick who wore the parachute pants,
The one who broke my heart, the one who broke danced.
I just hope that one day we’ll meet again.
I’m not sure, I’m not sure, I’m not sure, no I’m not sure.
I’m not sure what I would do,
I’m not sure if even matters
Because I know wherever she is She’s got something stuck up in her ass
And the closer to the shore that my ship gets
She can only, she can only, she can only eat herself alive
Eat herself alive.
Nanananananananana
Songtekstvertaling
In de jaren tachtig had ik een radio.
Ik had een heel slecht kapsel.
En je kunt nergens heen behalve Aladdin ' s kasteel en Eckerd Drugs.
Ze had zweetbandjes, ze hield van dansen.
Ze droeg een glimmende parachute broek.
Ik was geek en zij was een superster.
Was het gewoon te veel gevraagd?
Werelden waren in de ruimte tussen ons.
Ik denk dat ik een offer had moeten brengen.
Of probeerde aan haar normen te voldoen.
Ik had een vrij goede collectie meesters van het universum.
Ik had Boba Fett en Greedo en ik was bijna zeventien.
Ze had tapes van Chaka Khan en Kenny Loggins.,
Ze kon achteruit schaatsen.
Ze had ogen die naar de jongens keken.
Die ik de laatste tijd haatte.
Op dat moment werkte ik aan een roman.
Weer een nutteloze afleiding.
Ik vroeg me soms af wat ze daarvan zou denken.
Wat als ik haar had behekst met wat fictie?
Met wijn en crackers aan het meer?
Zou ze gewoon terug zijn gaan staan en naar huis moonwalken?
was het te veel gevraagd?
Werelden waren in de ruimte tussen ons.
Ik denk dat ik een offer had moeten brengen.
Of probeerde aan haar normen te voldoen.
Maar ze had geen respect voor de zwerfkatten.,
Daar had ik geen respect voor.
Rubik ' s blokjes waren niet mijn stijl en ze zijn nog steeds niet
Ik hield van D&D.
Nanananananananana
Als ik terugkijk op de jaren tachtig
Ik word nooit kwaad op Ronald Reagan.
Ik heb toen nooit op hem gelet.
Maar die meid die de parachute broek droeg,
Degene die mijn hart brak, degene die brak danste.
Ik hoop dat we elkaar ooit weer zullen zien.
Ik weet het niet zeker, Ik weet het niet zeker, Nee Ik weet het niet zeker.
Ik weet niet wat ik zou doen.,
Ik weet niet of het er toe doet.
Want ik weet waar ze ook is, ze heeft iets in haar kont zitten.
En hoe dichter bij de kust dat mijn schip krijgt
Ze kan alleen, Ze kan alleen, Ze kan alleen zichzelf levend opeten.
Eet zichzelf levend op.
Nanananananana