Pain — Full Speed Ahead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Full Speed Ahead" van Pain.
Songteksten
Take care, beware, fire off a warning flare!
Radio dispatch, romantic mismatch, Coast Guard,
Right Guard, Come and help a retard
Battle the swelling waves from the Atlantic’s icy age,
'Cause there’s an enemy in sight,
And a communique; sent scrambled (in the night)
It says, «B-4, I’m gonna wage a whole war,
I’ll C-2 it that your battleship is sunk way
Down or run aground."Scrap heap, dead meat,
As the water rose he heard from down below…
All his boys say,
«It's O.K. We’ve got a tab at the bar
That we ain’t gonna pay.
You know we’re tough as nails
And we’re gonna stay that way!
FULL SPEED! AHEAD! Grab the wheel, use your head!
We’re gonna sail fast and
We’re gonna go real, go real far.»
And what we’ve got is the unsinkable sub-plot
Of real life fiction taking on a mission-
Waterloo (Screw you!), WWII (Yeah!).
Now I know you think that at times it really stinks:
Booby-trapped love den, hanging out in Ho Chi Minh,
Midway, on the sea fighting off the Japanese
(and she says)
«B-4 I’m gonna wage a whole war,
I’ll C-2 it that your battleship is sunk way down or run aground.»
Scrap heap, dead meat, as the water rose
He heard from down below…
All his boys say,
«It's O.K. We’ve got a tab at the bar
That we ain’t gonna pay.
You know we’re tough as nails
And we’re gonna stay that way!
FULL SPEED! AHEAD! Grab the wheel, use your head!
We’re gonna sail fast and
We’re gonna go real, go real far.»
As far as I know the whole damn crew is in the boiler room,
Puttin’on the pressure and holding it together,
I know they got my back, and I know they got yours, too!
And all his boys say, (Hell yeah!)
«It's O.K. We’ve got a tab at the bar
That we ain’t gonna pay.
You know we’re tough as nails
And we’re gonna stay that way!
FULL SPEED! AHEAD! Grab the wheel, use your head!
We’re gonna sail fast and
We’re gonna go real, go real far.»
Songtekstvertaling
Pas op, Pas op, vuur een waarschuwingskogel af!
Radio dispatch, romantic mismatch, Coast Guard,
Rechter bewaker, kom een achterlijke helpen.
Strijd tegen de zwellende golven uit de ijstijd van de Atlantische Oceaan,
Want er is een vijand in zicht .,
En een bericht dat in de nacht verstrooid wordt.)
Er staat, "b-4, Ik ga een hele oorlog voeren,
Ik zal C-2 zeggen dat uw slagschip gezonken is.
Neer of aan de grond."Schroothoop, dood vlees,
Toen het water opsteeg, hoorde hij het van onderen.…
Al zijn jongens zeggen,
We hebben een rekening bij de bar.
Dat gaan we niet betalen.
Je weet dat we keihard zijn.
En dat blijven we zo.
VOLLE KRACHT! Vooruit! Pak het stuur, gebruik je hoofd!
We gaan snel zeilen en
We gaan echt, heel ver.»
En wat we hebben is het onzinkbare sub-plot
Of real life fiction die een missie op zich neemt-
Waterloo (Fuck you!), WOII (Yeah!).
Nu Weet ik dat je denkt dat het soms echt stinkt:
Boobytrap love den, rondhangen in Ho Chi Minh,
Midway, op zee tegen de Japanners.
(en zij zegt)
"B-4 Ik ga een hele oorlog voeren,
Ik zal C-2 zeggen dat uw slagschip diep gezonken is of vastloopt.»
Schroothoop, dood vlees, als het water steeg
Hij hoorde van beneden.…
Al zijn jongens zeggen,
We hebben een rekening bij de bar.
Dat gaan we niet betalen.
Je weet dat we keihard zijn.
En dat blijven we zo.
VOLLE KRACHT! Vooruit! Pak het stuur, gebruik je hoofd!
We gaan snel zeilen en
We gaan echt, heel ver.»
Voor zover ik weet is de hele bemanning in de ketelkamer.,
Druk uitoefenen en het bij elkaar houden,
Ik weet dat ze me steunen, en ik weet dat ze die van jou ook hebben!
En al zijn jongens zeggen:)
We hebben een rekening bij de bar.
Dat gaan we niet betalen.
Je weet dat we keihard zijn.
En dat blijven we zo.
VOLLE KRACHT! Vooruit! Pak het stuur, gebruik je hoofd!
We gaan snel zeilen en
We gaan echt, heel ver.»